1
00:00:01,340 --> 00:00:03,342
[♪ موضوع تشغيل الموسيقى]

2
00:00:29,159 --> 00:00:30,202
في موسمك المتألق

3
00:00:33,288 --> 00:00:34,831
الشخصيات، الأحداث، المنظمات،
والأماكن في هذه الدراما خيالية

4
00:00:34,915 --> 00:00:36,208
جميع الممثلين الأطفال والحيوانات
تم تصويره في بيئة آمنة

5
00:00:37,834 --> 00:00:39,378
ثم هل هو بخير إذا كنت أحبك؟

6
00:00:39,962 --> 00:00:41,797
[♪ تشغيل الموسيقى الحميمة]

7
00:00:42,881 --> 00:00:44,800
[يتلعثم]

8
00:00:47,594 --> 00:00:50,430
[تردد نبضات القلب]

9
00:01:02,943 --> 00:01:04,069
اه...

10
00:01:04,152 --> 00:01:07,364
-أعتقد أننا يجب أن نطفئ هذا.
-[النقرات]

11
00:01:08,949 --> 00:01:11,910
[تلعثم] لم أقصد ذلك...

12
00:01:11,994 --> 00:01:14,371
لم أقصد ذلك أيضًا.

13
00:01:14,454 --> 00:01:18,250
ظلت جدتي تتحدث
عنا التعارف,

14
00:01:19,418 --> 00:01:20,711
لذلك كنت فقط…

15
00:01:21,545 --> 00:01:25,090
في محاولة لوقف ذلك مقدما
لأنك قد تشعر بعدم الارتياح.

16
00:01:25,674 --> 00:01:26,675
هذا كل شيء.

17
00:01:27,259 --> 00:01:29,011
هذا هو حقا؟

18
00:01:30,721 --> 00:01:32,055
[يتمتم]

19
00:01:34,558 --> 00:01:35,976
هل يجب أن يكون هناك شيء آخر؟

20
00:01:38,353 --> 00:01:39,646
[♪ الموسيقى تتلاشى]

21
00:01:39,730 --> 00:01:41,190
سأبدأ بالقيادة إذن.

22
00:01:45,402 --> 00:01:46,403
{\an8}الحلقة 5

23
00:01:46,486 --> 00:01:47,487
{\an8}جيونجو

24
00:01:47,571 --> 00:01:50,782
{\an8}[reporter over radio] <i>البرد متوقع</i>
<i>سيصل في وقت مبكر من هذا العام عن المعتاد.</i>

25
00:01:50,866 --> 00:01:54,578
{\an8}<i>قد تتساقط أولى الثلوج قريبًا</i>
<i>من المتوسط أيضًا.</i>

26
00:01:54,661 --> 00:01:56,663
{\an8}<i>نظام الضغط العالي القاري--</i>

27
00:02:00,709 --> 00:02:01,710
{\an8}[تشان يتنهد]

28
00:02:03,295 --> 00:02:05,339
{\an8}سيكون من العار أن نغادر.

29
00:02:06,840 --> 00:02:08,509
{\an8}هل يمكنك التوقف؟

30
00:02:11,470 --> 00:02:13,472
{\an8}[تدفق الماء]

31
00:02:15,349 --> 00:02:16,892
{\an8}[♪ تشغيل موسيقى عاطفية هادئة]

32
00:02:20,812 --> 00:02:24,316
رائع. لقد كان عارًا كبيرًا
إذا كنا قد غادرنا للتو.

33
00:02:29,196 --> 00:02:30,197
أنا أكره الثلج.

34
00:02:31,406 --> 00:02:32,950
وخاصة الثلوج الأولى.

35
00:02:34,409 --> 00:02:35,702
أول ثلج؟

36
00:02:35,786 --> 00:02:37,788
هل تتذكر ما قلته لك عن والدي؟

37
00:02:38,372 --> 00:02:42,209
وقع الحادث
في أول تساقط للثلوج.

38
00:02:43,377 --> 00:02:46,338
لذلك أصبح يومًا سيئ الحظ بالنسبة لي.

39
00:02:47,631 --> 00:02:48,882
ط ط ط.

40
00:02:48,966 --> 00:02:50,801
أعلم أنه نحس أعرج، رغم ذلك.

41
00:02:54,638 --> 00:02:55,681
[يشهق]

42
00:02:55,764 --> 00:02:56,807
[آهات تشان]

43
00:02:56,890 --> 00:03:00,936
ثم سأبدأ بالكراهية
أول تساقط للثلوج أيضًا.

44
00:03:03,772 --> 00:03:04,940
أوه أم ...

45
00:03:05,023 --> 00:03:07,568
لدي عادة تقليد الآخرين.

46
00:03:12,614 --> 00:03:14,950
لست متأكدًا مما إذا كان من المقبول طرح هذا السؤال،

47
00:03:16,493 --> 00:03:20,747
لكن عندما تحدثت عن صوت أمي...

48
00:03:21,957 --> 00:03:24,418
لقد قلت أن هناك شخص تفتقده

49
00:03:25,294 --> 00:03:26,587
تلك كانت والدتك، أليس كذلك؟

50
00:03:29,339 --> 00:03:31,049
قالت لي جدتك.

51
00:03:32,759 --> 00:03:36,221
لقد فوجئت عندما تحدثت
وكأنك واجهت نفس الشيء.

52
00:03:40,267 --> 00:03:42,769
اه...

53
00:03:43,854 --> 00:03:44,855
كرواسون.

54
00:03:44,938 --> 00:03:46,398
كرواسون؟

55
00:03:47,941 --> 00:03:49,151
المعجنات؟

56
00:03:50,360 --> 00:03:51,737
الهلال.

57
00:03:53,405 --> 00:03:54,948
إنه "كرواسون" بالفرنسية.

58
00:03:55,616 --> 00:03:59,536
لا تشتهي الكرواسون
عندما ترى الهلال؟

59
00:04:00,662 --> 00:04:01,663
[التلعثم]

60
00:04:02,706 --> 00:04:04,541
على أية حال، جدتك قالت...

61
00:04:04,625 --> 00:04:05,959
ماذا عن نصف القمر؟

62
00:04:07,044 --> 00:04:08,754
أوموريس!

63
00:04:08,837 --> 00:04:09,838
والبدر؟

64
00:04:09,922 --> 00:04:12,174
إنها بيتزا. هاه؟

65
00:04:13,383 --> 00:04:15,594
هل كان أنا فقط إذن؟ [ضحكة مكتومة]

66
00:04:17,054 --> 00:04:18,722
أنا أشتهي البيتزا.

67
00:04:19,973 --> 00:04:21,975
[♪ تشغيل الموسيقى الخفيفة]

68
00:04:29,733 --> 00:04:32,110
بن، نحن هنا.

69
00:04:33,487 --> 00:04:35,697
(يستنشق بحدة) ألم يصلوا بعد؟

70
00:04:37,950 --> 00:04:39,993
[بن وفريقه باللغة الإنجليزية] مفاجأة!

71
00:04:40,077 --> 00:04:42,162
[هتاف، يهتف]

72
00:04:43,539 --> 00:04:45,332
-كيف حالك؟
-أنا جيد، أنا جيد.

73
00:04:45,415 --> 00:04:47,751
-إنه لأمر رائع أن نراكم هنا في كوريا.
-أنا أيضاً.

74
00:04:47,834 --> 00:04:49,503
اسمحوا لي أن أقدمها بسرعة.

75
00:04:49,586 --> 00:04:51,964
يا رفاق، هذا المصمم هاران سونغ.

76
00:04:52,548 --> 00:04:55,425
[باللغة الكورية] اه... تشرفت بلقائك.

77
00:04:55,509 --> 00:04:59,054
[يتردد] أنا بيتر. اه...

78
00:04:59,137 --> 00:05:01,431
-[باللغة الإنجليزية] من الرائع مقابلتك.
-مرحبا، تشرفت بلقائك.

79
00:05:01,515 --> 00:05:03,267
-هذا هو فريقي.
-سعيد بلقائك. أهلاً.

80
00:05:03,350 --> 00:05:04,351
سعيد بلقائك.

81
00:05:04,434 --> 00:05:06,895
نحن ذاهبون لقضاء الصباح
أخذ في المشهد،

82
00:05:06,979 --> 00:05:08,689
زيارة بعض المواقع التاريخية،

83
00:05:08,772 --> 00:05:11,441
وبعد ذلك سوف نتوجه
إلى قرية يانج دونج.

84
00:05:11,525 --> 00:05:16,446
لذلك، في الصفحة 3، هناك المزيد من المعلومات
نبذة عن قرية يانج دونج.

85
00:05:16,530 --> 00:05:21,368
وكما ترون، هناك شجرة كبيرة.
عمر هذه الشجرة أكثر من 500 سنة.

86
00:05:21,451 --> 00:05:23,704
انها مشهورة حقا.

87
00:05:23,787 --> 00:05:26,582
[جدة تشان باللغة الكورية]
<i>فأرسله والده إلى أمريكا</i>

88
00:05:26,665 --> 00:05:29,668
<i>وعانى هناك.</i>

89
00:05:30,252 --> 00:05:31,753
[هاران] <i>"شيء فظيع"؟</i>

90
00:05:31,837 --> 00:05:34,173
<i>-ماذا حدث في الولايات المتحدة؟</i>
-[♪ تشغيل الموسيقى العاطفية الناعمة]

91
00:05:34,756 --> 00:05:37,467
<i>لماذا لا يخبرني عن نفسه؟</i>

92
00:05:37,551 --> 00:05:39,094
[بيتر باللغة الإنجليزية] هذه فكرة عظيمة.
دعونا نستخدم تلك الشجرة.

93
00:05:39,178 --> 00:05:40,387
إنه مشهور في يانج دونج.

94
00:05:40,470 --> 00:05:43,599
[بن باللغة الكورية] السيدة سونغ،
بخصوص المواد التي أرسلتها...

95
00:05:43,682 --> 00:05:44,725
[هاران] نعم.

96
00:05:44,808 --> 00:05:47,269
إنها زخرفية جميلة، أليس كذلك؟

97
00:05:47,352 --> 00:05:48,645
سنقوم بتحويله إلى نمط.

98
00:05:48,729 --> 00:05:52,191
لماذا أنا شخص لا ينبغي أن تحبه؟

99
00:05:52,274 --> 00:05:54,276
[♪ استمرار الموسيقى]

100
00:05:55,068 --> 00:05:57,070
[الثرثرة غير واضحة]

101
00:06:03,535 --> 00:06:05,579
[أزيز الريح]

102
00:06:05,662 --> 00:06:07,372
-[ حفيف الأوراق ]
-[تغريد الطيور]

103
00:06:07,456 --> 00:06:08,457
[♪ الموسيقى تتلاشى]

104
00:06:08,540 --> 00:06:10,459
في موسمك المتألق

105
00:06:10,542 --> 00:06:12,377
[الدردشة الحية]

106
00:06:12,461 --> 00:06:14,087
-[هتاف جماعي]
-[تشان] أوه؟

107
00:06:16,006 --> 00:06:18,008
-[تنهدات]
-ماذا تفعل؟

108
00:06:18,091 --> 00:06:20,052
أوه. تلعب لعبة لاختيار السائق.

109
00:06:20,135 --> 00:06:21,845
لقد رأيت فريقنا، أليس كذلك؟

110
00:06:21,929 --> 00:06:23,305
كلهم مؤذون.

111
00:06:23,388 --> 00:06:24,389
[ضحك]

112
00:06:24,473 --> 00:06:25,849
هل خسرت؟

113
00:06:25,933 --> 00:06:28,018
-ثم سأقود--
-أنا ملك الألعاب.

114
00:06:28,769 --> 00:06:30,812
لقد فزت بالطبع. [ضحكة مكتومة بهدوء]

115
00:06:31,688 --> 00:06:32,856
نحن هنا!

116
00:06:32,940 --> 00:06:34,149
مهلا، سول!

117
00:06:34,233 --> 00:06:35,609
لماذا أنت وحدك؟

118
00:06:35,692 --> 00:06:37,611
ريمي هنا!

119
00:06:37,694 --> 00:06:40,948
يا إلهي، لقد أدركت للتو في الطريق إلى هنا
كم هي جميلة جيونجو.

120
00:06:41,031 --> 00:06:42,199
إنه أسلوبي تمامًا.

121
00:06:42,282 --> 00:06:46,036
يبدو الأمر كذلك
أنت تنتقل هنا. [ضحكة مكتومة]

122
00:06:46,119 --> 00:06:49,581
أحتاج إلى هذا القدر من الأمتعة
على الأقل لباس لهذه المناسبة.

123
00:06:49,665 --> 00:06:52,167
-لا تلعب دور الغبي!
-[ضحكة مكتومة]

124
00:06:52,251 --> 00:06:54,670
-نحن هنا أيضًا.
-أنا أيضاً.

125
00:06:55,587 --> 00:06:58,715
[باللغة الإنجليزية] حسنًا، الجميع هنا.
سنغادر خلال 10 دقائق. حسنًا يا شباب؟

126
00:06:58,799 --> 00:07:00,801
[♪ تشغيل أغنية راقية]

127
00:07:05,138 --> 00:07:06,807
[الدردشة الحية، والضحك]

128
00:07:08,684 --> 00:07:09,977
[باللغة الكورية] دعونا نستلقي!

129
00:07:10,060 --> 00:07:11,395
[تنهد الجميع بارتياح]

130
00:07:13,063 --> 00:07:14,731
[سول] هذا لطيف جدًا.

131
00:07:35,419 --> 00:07:36,837
{\an8}شارع هوانغنيدان
خبز جيونجو

132
00:07:36,920 --> 00:07:38,922
[♪ تستمر الأغنية]

133
00:08:16,543 --> 00:08:18,086
[صرخ سول في رهبة]

134
00:08:18,170 --> 00:08:19,671
[الموظفون يتحدثون بشكل غير واضح]

135
00:08:24,343 --> 00:08:26,345
[تستمر المحادثة غير الواضحة]

136
00:08:32,434 --> 00:08:33,435
-[يستنشق بحدة]
-[صرخ سول]

137
00:08:33,519 --> 00:08:34,853
[يتمتم]

138
00:08:35,604 --> 00:08:36,605
نعم، السيدة كيم.

139
00:08:37,064 --> 00:08:38,065
ورؤيته شخصيا،

140
00:08:38,148 --> 00:08:40,943
أعتقد أننا يجب أن نؤكد
العناصر الكورية أكثر قليلا.

141
00:08:42,361 --> 00:08:45,822
ثم سأخرج برسم آخر
مع أخذ ذلك في الاعتبار.

142
00:08:46,532 --> 00:08:47,741
حسنًا.

143
00:08:48,659 --> 00:08:49,660
[انقطع الخط]

144
00:08:50,619 --> 00:08:53,330
[تنهد بشدة] هذا صعب جدًا.

145
00:08:56,750 --> 00:08:59,670
ألست متعبا؟
إنه جدول زمني صعب، أليس كذلك؟

146
00:08:59,753 --> 00:09:01,255
لا بأس. [ضحكة مكتومة]

147
00:09:02,589 --> 00:09:04,299
يبدو الجميع متحمسين، رغم ذلك.

148
00:09:04,383 --> 00:09:06,927
يبدو أنك مثل الأصدقاء
بدلا من الزملاء.

149
00:09:07,010 --> 00:09:10,931
لم نكن بهذا القرب،
ولكن بعد أن انضم إلينا الكثير... [صيحات]

150
00:09:11,014 --> 00:09:12,349
[كلاهما يضحك]

151
00:09:12,432 --> 00:09:13,934
لم تنضم في نفس الوقت؟

152
00:09:14,017 --> 00:09:17,187
الكثير هو أصغر مني بعدة سنوات.
في المدرسة وفي العمل.

153
00:09:17,271 --> 00:09:18,856
لقد انضم إلى هذا المجال في وقت متأخر جدًا.

154
00:09:19,815 --> 00:09:23,235
أوه. ثم درس شيئا آخر
قبل الرسوم المتحركة؟

155
00:09:23,318 --> 00:09:25,404
[تنهدات] أنا لا أعرف أيضًا.

156
00:09:25,487 --> 00:09:30,284
لم يخبرني أبدا
ما فعله قبل دخول CalArts.

157
00:09:31,201 --> 00:09:33,120
[باللغة الإنجليزية] وكأنه محاها.

158
00:09:34,496 --> 00:09:36,707
[باللغة الكورية] محو وقته...

159
00:09:39,126 --> 00:09:40,460
هل أنتما الإثنان تسيءان إلي؟

160
00:09:40,544 --> 00:09:42,212
[يضحك] لقد قبضت علينا!

161
00:09:42,296 --> 00:09:43,797
أنا أهرب!

162
00:09:44,798 --> 00:09:46,216
لقد أساءت إليّ، أليس كذلك؟

163
00:09:46,300 --> 00:09:48,135
-لا، لم نفعل ذلك.
-أعتقد أنك فعلت.

164
00:09:49,303 --> 00:09:50,804
هل رسمت شيئا؟

165
00:09:50,888 --> 00:09:53,015
-أوه... نعم. هل تريد أن ترى؟
-بالتأكيد.

166
00:09:56,476 --> 00:09:57,477
[هاران يصرخ]

167
00:09:58,812 --> 00:09:59,813
رائع.

168
00:09:59,897 --> 00:10:02,441
قالت جدتك
أنت لم ترسم لفترة من الوقت.

169
00:10:03,108 --> 00:10:05,402
كيف انتهى بك الأمر إلى الرسم مرة أخرى؟

170
00:10:05,485 --> 00:10:06,653
أنا فضولي.

171
00:10:06,737 --> 00:10:08,238
هل كان هناك سبب خاص؟

172
00:10:09,114 --> 00:10:10,866
أوه. همم…

173
00:10:12,367 --> 00:10:15,120
[♪ تشغيل الموسيقى العاطفية]

174
00:10:15,204 --> 00:10:16,205
{\an8}أريد تذكرة

175
00:10:16,872 --> 00:10:19,833
لأقرب مغادرة في أي مكان
باستثناء الولايات المتحدة.

176
00:10:19,917 --> 00:10:21,877
[باللغة الإنجليزية] مرحباً، من أين أنت؟

177
00:10:22,794 --> 00:10:25,797
حسنًا، على أية حال... استمتع بفلورنسا.

178
00:10:36,475 --> 00:10:39,311
الأشياء التي يجب التخلص منها: الماضي
الأشياء التي يجب القيام بها من الآن فصاعدا

179
00:10:42,147 --> 00:10:44,775
الأشياء التي أريد القيام بها من الآن فصاعدا

180
00:10:46,818 --> 00:10:49,738
رسم

181
00:10:51,281 --> 00:10:52,658
[تشان بالكورية] <i>أنا فقط...</i>

182
00:10:52,741 --> 00:10:53,742
[تنهدات]

183
00:10:54,743 --> 00:10:56,495
لم أكن أريد أن أعيش مثل الجثة.

184
00:10:57,746 --> 00:10:58,747
جثة؟

185
00:10:59,957 --> 00:11:02,876
ألا يبدو الأمر وكأننا سافرنا عبر الزمن؟

186
00:11:03,377 --> 00:11:06,296
عمر هذه الشجرة أكثر من 500 سنة.

187
00:11:06,380 --> 00:11:07,381
ط ط ط.

188
00:11:08,757 --> 00:11:10,759
[♪ تستمر الموسيقى]

189
00:11:19,643 --> 00:11:23,021
إذا كنت تستطيع السفر عبر الزمن،
متى تريد العودة إلى؟

190
00:11:23,105 --> 00:11:24,940
ط ط ط ... لا أريد العودة.

191
00:11:25,023 --> 00:11:26,149
[♪ الموسيقى تتلاشى]

192
00:11:26,233 --> 00:11:30,153
ليس لدي ماضي أريد العودة إليه.

193
00:11:31,613 --> 00:11:33,949
ليس لدى الجميع
لحظة معينة ولكن؟

194
00:11:35,576 --> 00:11:37,160
أنت لا تعرف أبدا متى ستموت.

195
00:11:37,953 --> 00:11:41,415
يجب أن تستمتع بحياتك
بدلاً من الندم على الماضي،

196
00:11:41,498 --> 00:11:42,875
حتى لا تشعر بالانزعاج فيما بعد.

197
00:11:44,501 --> 00:11:45,836
[♪ تشغيل موسيقى ممتعة]

198
00:11:45,919 --> 00:11:47,129
ط ط ط.

199
00:11:47,212 --> 00:11:49,339
ربما يكون هذا هو الإصدار التجريبي المجاني.

200
00:11:49,423 --> 00:11:51,258
أشعر بنوع من الإثارة هذه الأيام.

201
00:11:51,967 --> 00:11:55,095
ذهبنا إلى نهر هانجانج،
صنع الفخار,

202
00:11:56,054 --> 00:11:57,181
وجاء هنا.

203
00:11:59,600 --> 00:12:01,518
أنت تقوم بعمل رائع.

204
00:12:01,602 --> 00:12:05,731
استمر في الاستمتاع بحياتك
مثل هذا كل يوم،

205
00:12:06,690 --> 00:12:07,691
حتى عندما…

206
00:12:08,609 --> 00:12:09,818
أنا لست هنا في وقت لاحق.

207
00:12:31,757 --> 00:12:33,967
-[♪ الموسيقى تتلاشى]
-[ضربات المصعد]

208
00:12:36,470 --> 00:12:38,931
أوه؟ لقد غيرت الزي الخاص بك.

209
00:12:39,014 --> 00:12:41,850
أنت لم تكن ترتدي ذلك في وقت سابق.
لماذا تغيرت؟

210
00:12:43,060 --> 00:12:46,396
أوه... لقد اشتريته للتو
أثناء القيام ببعض البحوث الاتجاه.

211
00:12:46,480 --> 00:12:50,067
هذا غريب.
انها حقا ليست أسلوبك.

212
00:12:50,150 --> 00:12:52,236
يبدو الأمر كذلك
لقد اخترته على عجل.

213
00:12:52,319 --> 00:12:54,154
هل فاتني نوع من الاتجاه الجديد؟

214
00:12:54,238 --> 00:12:55,572
-أو--
-اخرس.

215
00:12:55,656 --> 00:12:57,491
أنت ثرثار جدا.

216
00:12:57,574 --> 00:12:58,659
[آهات بلطف]

217
00:12:58,742 --> 00:13:01,078
أنا مجرد فضولي عنك.

218
00:13:01,161 --> 00:13:03,497
هذه هي طريقتي
من التعبير عن الحب والمودة.

219
00:13:08,252 --> 00:13:09,753
[♪ تشغيل موسيقى مسلية]

220
00:13:09,836 --> 00:13:12,256
[هايونغ] <i>سأذهب لمقابلة تشا مين.</i>

221
00:13:21,348 --> 00:13:23,016
<i>ما هذا الصمت الغريب؟</i>

222
00:13:23,100 --> 00:13:25,435
<i>قل شيئًا يا هايونغ.</i>

223
00:13:25,519 --> 00:13:28,564
<i>أنت ثرثار عادةً.</i>
<i>يبدو أنه يجعلك متوترًا.</i>

224
00:13:28,647 --> 00:13:31,900
<i>فقط أضايقه أو شيء من هذا القبيل،</i>
<i>كما تفعل عادةً.</i>

225
00:13:32,442 --> 00:13:33,443
[♪ الموسيقى تتلاشى]

226
00:13:33,527 --> 00:13:35,946
-هل هناك شيء خاطئ؟
-ماذا؟

227
00:13:36,029 --> 00:13:38,198
يبدو أنك أكثر هدوءًا من المعتاد.

228
00:13:38,282 --> 00:13:39,575
هل تعتقد

229
00:13:39,658 --> 00:13:44,079
انا دائما…
[التأتأة] مجرد الدردشة بصوت عال؟

230
00:13:44,162 --> 00:13:45,581
هذا ليس ما قصدته.

231
00:13:46,456 --> 00:13:47,457
آسف.

232
00:13:48,750 --> 00:13:51,086
لكن ألا تنزل؟

233
00:13:51,169 --> 00:13:52,880
يمين. أنا أكون.

234
00:13:52,963 --> 00:13:55,424
-[جلطات]
-[♪ تشغيل موسيقى ترفرف القلب]

235
00:13:55,507 --> 00:13:56,758
كن حذرا.

236
00:13:59,553 --> 00:14:00,554
[يمسح الحلق]

237
00:14:03,682 --> 00:14:04,683
[♪ الموسيقى تتلاشى]

238
00:14:05,142 --> 00:14:06,143
[الهمهمات]

239
00:14:08,770 --> 00:14:09,771
[تنهد بشدة]

240
00:14:18,780 --> 00:14:20,782
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]

241
00:14:24,870 --> 00:14:27,122
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

242
00:14:32,336 --> 00:14:33,378
مهلا، مانجاي.

243
00:14:33,462 --> 00:14:35,339
هل تحركت أو شيء من هذا؟

244
00:14:35,422 --> 00:14:38,717
لقد قلت أنك ستأتي في وقت ما
لكنك لم تأت أبدا.

245
00:14:38,800 --> 00:14:42,054
آسف، لقد كنت مشغولاً جداً.

246
00:14:42,137 --> 00:14:44,515
لماذا لا أعود بعد العمل اليوم؟

247
00:14:44,598 --> 00:14:46,475
بالتأكيد. تعال وانظر العبقرية أيضًا.

248
00:14:48,435 --> 00:14:49,436
[مانجاي يضحك]

249
00:14:49,937 --> 00:14:51,313
حسنا. سوف أراك لاحقا.

250
00:15:05,494 --> 00:15:06,870
[تنهدات]

251
00:15:06,954 --> 00:15:07,955
[♪ الموسيقى تتلاشى]

252
00:15:10,958 --> 00:15:11,959
[هسهسة الفرامل]

253
00:15:15,003 --> 00:15:16,839
مرحبًا، إنه يوغيوم.

254
00:15:17,339 --> 00:15:18,382
ماذا؟

255
00:15:18,882 --> 00:15:20,884
لقد خرج للتو من متجر المجوهرات.

256
00:15:20,968 --> 00:15:23,220
أراهن أنه اشترى خواتم متطابقة.

257
00:15:23,887 --> 00:15:24,972
أنت محظوظ جدًا يا هدام.

258
00:15:31,061 --> 00:15:32,646
حلقات متطابقة؟

259
00:15:32,729 --> 00:15:34,439
[♪ تشغيل الموسيقى الخفيفة]

260
00:15:35,691 --> 00:15:36,692
[ضحكة مكتومة بهدوء]

261
00:15:37,860 --> 00:15:40,571
[الموظفين] شكرا لك على الطعام!

262
00:15:40,654 --> 00:15:42,906
[الثرثرة غير واضحة]

263
00:15:47,786 --> 00:15:49,454
[باللغة الإنجليزية] جرب هذا، جرب هذا.

264
00:15:53,125 --> 00:15:55,502
[ريمي باللغة الكورية] لذيذ. هذا مذهل.

265
00:15:57,588 --> 00:15:58,672
سوف آكل تلك لك.

266
00:15:58,755 --> 00:16:01,091
المخاط والأجانب النيون.

267
00:16:01,884 --> 00:16:02,885
شكرًا. [ضحكة مكتومة]

268
00:16:04,136 --> 00:16:07,181
[باللغة الإنجليزية] ألا تعتقدون ذلك يا رفاق
هل كانت قرية يانج دونج رائعة جدًا؟

269
00:16:07,264 --> 00:16:09,474
لقد كان فريدًا حقًا، ألا تعتقد ذلك؟

270
00:16:09,558 --> 00:16:11,977
أنا أتفق تماما.
لقد شعرت وكأنها كانت خالدة.

271
00:16:12,060 --> 00:16:15,147
في الواقع، أعتقد أنه يشعر
حتى أفضل من الصورة. يمين؟

272
00:16:15,230 --> 00:16:16,982
[ضيفة] نعم، إنها جميلة جدًا.

273
00:16:17,065 --> 00:16:20,402
ولكن هل تعرف المشهد
حيث فاز لأول مرة يعود إلى الماضي؟

274
00:16:22,237 --> 00:16:27,409
اه... ربما يمكننا تحقيق تلك اللحظة
أعمق قليلا. هل توافقون يا رفاق؟

275
00:16:27,492 --> 00:16:30,245
[بن] ربما هذا هو بالضبط
ما يجب أن نفعله، نعم.

276
00:16:30,329 --> 00:16:31,330
[ضيف ذكر] رائع.

277
00:16:31,413 --> 00:16:33,290
-حسنا إذن... ممم.
-[بن] دعونا نفعل ذلك.

278
00:16:33,373 --> 00:16:35,500
-شكراً جزيلاً. دعنا نأكل أولاً.
-[ضحك]

279
00:16:35,584 --> 00:16:37,377
[باللغة الكورية] جميعًا معًا. واحد اثنين ثلاثة!

280
00:16:37,461 --> 00:16:40,214
[الكل] المحيط!

281
00:16:40,297 --> 00:16:42,299
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]

282
00:16:44,384 --> 00:16:46,386
[صراخ، صيحة]

283
00:16:47,930 --> 00:16:49,348
[ضحك]

284
00:16:50,098 --> 00:16:52,226
انتظر!

285
00:16:52,309 --> 00:16:54,186
لا، انتظر! مهلا، ريمي!

286
00:17:00,275 --> 00:17:02,277
[الثرثرة غير واضحة]

287
00:17:09,201 --> 00:17:11,203
-[يدندن في أفكاره، ويتحدث بشكل غير واضح]
-[يستنشق بحدة]

288
00:17:13,705 --> 00:17:15,707
[تلاطم الأمواج]

289
00:17:16,333 --> 00:17:17,334
[♪ نهاية الموسيقى]

290
00:17:31,890 --> 00:17:32,891
[تنهد هاران بضجر]

291
00:17:32,975 --> 00:17:35,102
لا أستطيع حتى اتخاذ قرار بشأن المفهوم.

292
00:17:36,728 --> 00:17:38,522
أنت هناك، الذي يفكر في الأقلام.

293
00:17:39,398 --> 00:17:42,484
هل تريد الذهاب لرؤية كهف البحر
لمسح رأسك؟

294
00:17:42,568 --> 00:17:43,610
[ضحكة مكتومة بهدوء]

295
00:17:43,694 --> 00:17:45,153
[باللغة الإنجليزية] توقيت جميل.

296
00:17:45,237 --> 00:17:47,155
[باللغة الكورية] كنت بحاجة
سبب لأخذ قسط من الراحة.

297
00:17:47,239 --> 00:17:48,574
[ضحكة مكتومة]

298
00:17:51,785 --> 00:17:52,828
أوه، صحيح.

299
00:17:55,122 --> 00:17:56,874
لم أخبرك بذلك أبدًا، رغم ذلك.

300
00:17:58,417 --> 00:18:00,210
أخبرتك أنني لا آكل المحار،

301
00:18:00,294 --> 00:18:03,297
لكنني لم أخبرك قط
بدا الباذنجان وكأنه كائنات فضائية نيون.

302
00:18:04,756 --> 00:18:05,841
[تشان] <i>سوف آكل هذه الأشياء من أجلك.</i>

303
00:18:05,924 --> 00:18:07,885
المخاط والأجانب النيون.

304
00:18:07,968 --> 00:18:09,720
[هاران] <i>إنه ذو لون نيون. مقرف!</i>

305
00:18:09,803 --> 00:18:12,055
<ط> طعم كائن فضائي النيون. </i>[يتراجع]

306
00:18:12,139 --> 00:18:14,141
[♪ تشغيل الموسيقى الغامضة]

307
00:18:14,850 --> 00:18:15,851
اه...

308
00:18:20,022 --> 00:18:22,274
لا، وإلا كيف يمكنك أن تعرف؟

309
00:18:22,357 --> 00:18:23,400
أعتقد أنني أخبرتك.

310
00:18:24,109 --> 00:18:25,611
آسف، لا بد أنني نسيت.

311
00:18:25,694 --> 00:18:26,695
هل هو بهذه الطريقة؟

312
00:18:26,778 --> 00:18:27,988
-[♪ الموسيقى تتلاشى]
-[هاران يضحك]

313
00:18:38,790 --> 00:18:40,792
[تلاطم الأمواج]

314
00:18:42,544 --> 00:18:43,545
ماذا تفعل؟

315
00:18:48,759 --> 00:18:51,803
ألا تريد ركوب الطائرة
عندما ترى درب بخار؟

316
00:18:53,639 --> 00:18:55,641
لقد ركبت واحدة بالفعل بعد رؤية واحدة.

317
00:18:56,934 --> 00:19:00,270
ذهبت للقاء الشخص
الذي أعطاني قلم الحبر الذي فقدته.

318
00:19:02,105 --> 00:19:04,066
كنت أعمل في شركة مختلفة،

319
00:19:04,691 --> 00:19:09,238
وكان شقيق قائد فريقي
الذي اهتم حقا بالنسبة لي.

320
00:19:10,239 --> 00:19:13,825
ولكن بعد وقت قصير من بدء المواعدة،
ذهب إلى بوسطن للدراسة.

321
00:19:13,909 --> 00:19:15,827
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

322
00:19:17,079 --> 00:19:18,247
[هيوكشان] <i>تشرفت بلقائك.</i>

323
00:19:18,330 --> 00:19:20,457
<i>أنا كانغ هيوكشان.</i>

324
00:19:20,541 --> 00:19:21,875
أنا سعيد لأنك كوري أيضًا.

325
00:19:21,959 --> 00:19:23,126
آمل أن نتفق.

326
00:19:25,295 --> 00:19:26,338
[يتنفس بشدة]

327
00:19:27,047 --> 00:19:28,257
هل أنت بخير؟

328
00:19:28,924 --> 00:19:30,926
[صدى رنين معدني]

329
00:19:33,720 --> 00:19:36,056
هل أنت بخير؟ لقد أصبحت شاحبًا.

330
00:19:37,182 --> 00:19:38,517
[يستنشق بحدة]

331
00:19:38,600 --> 00:19:40,853
-إذا لم أكن بخير هل ستحملني؟
-[♪ الموسيقى تتلاشى]

332
00:19:41,562 --> 00:19:43,480
هل أنت تمزح بجدية الآن؟

333
00:19:43,564 --> 00:19:45,148
هل أنت متأكد أنك بخير؟

334
00:19:46,525 --> 00:19:48,318
سأكون بخير.

335
00:19:49,570 --> 00:19:51,280
كل شيء سيكون على ما يرام.

336
00:19:51,363 --> 00:19:52,948
[♪ تشغيل الموسيقى المهيبة]

337
00:20:00,581 --> 00:20:01,582
[♪ الموسيقى تتلاشى]

338
00:20:01,665 --> 00:20:03,917
-يوغيوم!
-يا هدام.

339
00:20:06,378 --> 00:20:09,673
تنتهي أكاديميتي في الساعة 9:00 مساءً.
هل يجب أن نلتقي بعد ذلك؟

340
00:20:09,756 --> 00:20:11,049
ماذا؟

341
00:20:11,133 --> 00:20:13,051
هل خططنا للقاء اليوم؟

342
00:20:13,635 --> 00:20:14,803
ط ط ...

343
00:20:14,887 --> 00:20:19,057
لا، ولكن أعتقد أن لديك سببا
لمقابلتي لاحقا.

344
00:20:19,141 --> 00:20:20,267
أنا لا.

345
00:20:20,934 --> 00:20:23,854
لماذا لا تقضي بعض الوقت
مع جدتك--

346
00:20:23,937 --> 00:20:26,523
لماذا أنت فجأة
تربية جدتي؟

347
00:20:26,607 --> 00:20:27,733
ماذا؟

348
00:20:27,816 --> 00:20:29,151
[♪ تشغيل موسيقى غريب الأطوار]

349
00:20:29,234 --> 00:20:31,320
أوه…حسنا…

350
00:20:31,403 --> 00:20:32,863
مهلا، تشانغمو!

351
00:20:32,946 --> 00:20:36,033
لدي شيء عاجل
للمناقشة مع تشانغمو، لذلك لا بد لي من الذهاب.

352
00:20:36,116 --> 00:20:37,576
مهلا، تشانغمو!

353
00:20:39,411 --> 00:20:42,915
ماذا؟ تشانغمو ليس هناك حتى.
[يدندن بحماس]

354
00:20:43,790 --> 00:20:46,293
[يسخر] عليه أن يسرع
واعطيني الخاتم.

355
00:20:47,669 --> 00:20:51,340
لسوء الحظ، يبدو الأمر كذلك
أعطى الخاتم لهان سورا.

356
00:20:51,423 --> 00:20:52,424
[♪ الموسيقى تتلاشى]

357
00:20:52,508 --> 00:20:54,551
لم يكن لديها ذلك منذ بضعة أيام.

358
00:20:54,635 --> 00:20:56,136
لكنها كانت ترتدي هذا
في خلاصتها الأخيرة.

359
00:20:57,304 --> 00:20:59,264
[يسخر] لا تكن سخيفًا.

360
00:21:00,057 --> 00:21:02,809
إذا كانت متدربة مجموعة فتيات بمظهرها
يضرب عليه،

361
00:21:02,893 --> 00:21:04,728
يمكن أن يقع في حبها بسهولة.

362
00:21:09,525 --> 00:21:11,527
[♪ تشغيل موسيقى غريب الأطوار]

363
00:21:14,488 --> 00:21:16,573
[تنهدات] هذا هراء.

364
00:21:18,408 --> 00:21:19,409
[♪ نهاية الموسيقى]

365
00:21:19,493 --> 00:21:20,494
جارديان

366
00:21:20,577 --> 00:21:22,371
[♪ تشغيل موسيقى الجاز عبر مكبرات الصوت]

367
00:21:23,247 --> 00:21:24,414
[مانجاي يضحك]

368
00:21:25,415 --> 00:21:27,209
أردت أن أعطيك هذا.

369
00:21:27,292 --> 00:21:31,547
وأخيرا وجدت صاحبها
بعد أكثر من 50 عاما.

370
00:21:31,630 --> 00:21:32,714
[ضحكة مكتومة]

371
00:21:36,051 --> 00:21:38,262
ماذا؟ ""الحياة الوردية""؟

372
00:21:39,179 --> 00:21:41,557
-هذه هي أغنيتي المفضلة.
-[ضحكة مكتومة]

373
00:21:41,640 --> 00:21:44,184
ولكن ماذا تقصد
بهذا العثور على صاحبها؟

374
00:21:44,268 --> 00:21:47,896
لقد كنت تدندن بتلك الأغنية طوال الوقت
عندما كنا نعيش في Chuncheon.

375
00:21:47,980 --> 00:21:50,732
- لقد عزفتها بالهارمونيكا أيضاً.
-[لهث]

376
00:21:50,816 --> 00:21:51,900
صحيح.

377
00:21:52,484 --> 00:21:53,485
أتذكر.

378
00:21:53,569 --> 00:21:55,237
بعد أن ذهبت إلى الكلية في سيول

379
00:21:55,320 --> 00:21:58,657
وسمعت أنك حصلت على القبول
إلى كلية الطب في العام المقبل،

380
00:21:58,740 --> 00:22:01,577
لقد ذهبت إلى Chuncheon لأعطيك هذا.

381
00:22:01,660 --> 00:22:04,329
انتظرت عند الشجرة
حيث كنا نتسكع دائمًا،

382
00:22:04,413 --> 00:22:07,249
لكنك لم تظهر قط.

383
00:22:07,332 --> 00:22:08,417
انتظرتني؟

384
00:22:08,500 --> 00:22:12,671
تساقطت الثلوج بجنون في ذلك اليوم.

385
00:22:12,754 --> 00:22:15,591
كدت أن أصبح رجل ثلج
في انتظاركم هناك.

386
00:22:15,674 --> 00:22:16,675
[كلاهما يضحك]

387
00:22:16,758 --> 00:22:20,429
ولم أسمع الخبر إلا فيما بعد.

388
00:22:20,512 --> 00:22:23,724
الأخبار التي هربت بها مع دراستي
وقفزت على متن رحلة إلى باريس؟

389
00:22:23,807 --> 00:22:25,642
نعم! [يضحك]

390
00:22:25,726 --> 00:22:29,646
لم أتمكن من إعطائك هذا السجل،
لذلك استمعت إليها للتو.

391
00:22:29,730 --> 00:22:32,191
[يلهث بهدوء] لقد كان لطيفًا جدًا.

392
00:22:32,274 --> 00:22:35,319
هكذا أصبحت مهووسة
وبدأت في جمع الفينيل.

393
00:22:36,195 --> 00:22:38,071
وهذه هي النتيجة.

394
00:22:38,155 --> 00:22:41,825
كل هذا خطأك، كيم نابونج.

395
00:22:41,909 --> 00:22:43,410
[يضحك]

396
00:22:44,828 --> 00:22:46,079
هل هذا صحيح؟

397
00:22:47,998 --> 00:22:48,999
[تنهدات]

398
00:22:49,958 --> 00:22:53,212
كنا مبهرين في ذلك الوقت.

399
00:22:56,965 --> 00:22:58,217
من الجميل رؤيتك مرة أخرى.

400
00:22:59,384 --> 00:23:02,471
لقد كنت مشغولاً للغاية بالمضي قدمًا
أنني نسيت مسقط رأسنا القديم.

401
00:23:03,680 --> 00:23:05,015
أنا موافق.

402
00:23:05,098 --> 00:23:06,183
[كلاهما يضحك]

403
00:23:06,266 --> 00:23:08,310
بدلاً من مجرد التذكير،

404
00:23:08,393 --> 00:23:11,021
لماذا لا نزور تشانشيون في وقت ما؟

405
00:23:11,104 --> 00:23:12,105
تشانشيون؟

406
00:23:12,189 --> 00:23:14,942
ألست فضوليا؟
ما إذا كانت تلك الشجرة لا تزال هناك

407
00:23:15,442 --> 00:23:18,237
وكم تغير حينا؟

408
00:23:18,320 --> 00:23:19,571
[لهاث]

409
00:23:19,655 --> 00:23:20,989
صحيح.

410
00:23:21,782 --> 00:23:23,492
حسنًا، دعنا نذهب إلى هناك في وقتٍ ما.

411
00:23:23,575 --> 00:23:25,285
تمام. دعونا نفعل ذلك.

412
00:23:25,702 --> 00:23:27,704
[كلاهما يضحك]

413
00:23:31,500 --> 00:23:33,502
[الثرثرة غير واضحة]

414
00:23:38,423 --> 00:23:39,758
-[تستمر الثرثرة]
-[تنهد بهدوء]

415
00:23:39,842 --> 00:23:41,176
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

416
00:23:41,969 --> 00:23:44,888
[تشان] <i>مختبر، أنبوب زجاجي، دم...</i>

417
00:23:45,597 --> 00:23:46,682
<i>دم من؟</i>

418
00:23:47,349 --> 00:23:48,475
[تنهدات]

419
00:23:49,142 --> 00:23:50,477
نعم، السيدة كيم.

420
00:23:51,270 --> 00:23:53,480
أرسل Je Raemee تصميمه؟

421
00:23:55,148 --> 00:23:57,276
أوه. آسف، لم أفعل
رسمت أي شيء حتى الآن.

422
00:23:59,361 --> 00:24:01,780
[طبيب] <i>إذا كنت لا تريد أن تعاني مرة أخرى</i>
<i>بسبب ماضيك،</i>

423
00:24:01,864 --> 00:24:04,199
<i>سيكون من الأفضل</i>
<i>أن يبقى على مسافة منها.</i>

424
00:24:05,284 --> 00:24:06,785
[تشان] <i>هل حدث شيء آخر</i>

425
00:24:07,703 --> 00:24:09,413
<i>إلى جانب الانفجار؟</i>

426
00:24:10,956 --> 00:24:13,041
[آهات] أسرع. لماذا أنت بطيء جدا؟

427
00:24:13,125 --> 00:24:14,543
-آسف.
-[♪ الموسيقى تتلاشى]

428
00:24:14,626 --> 00:24:17,212
[باللغة الإنجليزية] حسنًا، جميعًا.
دعونا نعود ونحصل على بعض الراحة.

429
00:24:17,296 --> 00:24:18,505
نعم، دعنا نذهب.

430
00:24:18,589 --> 00:24:20,591
[سول باللغة الكورية] سنراكم لاحقًا.

431
00:24:20,674 --> 00:24:22,259
[الثرثرة غير واضحة]

432
00:24:22,968 --> 00:24:24,761
أوه؟ أين السيدة سونغ؟

433
00:24:25,596 --> 00:24:28,682
-هاه؟
-ماذا؟ لم تكن معها؟

434
00:24:29,433 --> 00:24:31,101
لقد كنت تتسكع طوال الوقت.

435
00:24:31,185 --> 00:24:34,313
قالت أنها نسيت وشاحها.
ذهبت للحصول عليه.

436
00:24:34,396 --> 00:24:36,648
الخير. إنها كلوتز في بعض الأحيان.

437
00:24:36,732 --> 00:24:38,609
[يترك حفيف]

438
00:24:42,487 --> 00:24:44,448
[هدير الرعد]

439
00:24:44,531 --> 00:24:45,532
اه اه ...

440
00:24:45,991 --> 00:24:47,701
سأذهب وأحضرها. تمضي قدما.

441
00:24:47,784 --> 00:24:49,244
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

442
00:24:55,542 --> 00:24:56,710
السيدة سونغ!

443
00:24:57,753 --> 00:24:58,879
السيدة سونغ!

444
00:24:59,630 --> 00:25:00,923
[السراويل]

445
00:25:01,006 --> 00:25:02,633
أغنية هاران! [تنهدات]

446
00:25:02,716 --> 00:25:03,884
[تذمر هاران]

447
00:25:03,967 --> 00:25:05,552
[السراويل]

448
00:25:05,636 --> 00:25:06,678
-أوه؟
-[♪ نهاية الموسيقى]

449
00:25:06,762 --> 00:25:07,763
لماذا كنت--

450
00:25:07,846 --> 00:25:09,097
[يلهث] لماذا أنت سريع جدا؟

451
00:25:09,181 --> 00:25:11,391
أنا ... [السراويل]

452
00:25:11,975 --> 00:25:13,727
اعتقدت أنني تركت هذا هنا،

453
00:25:13,810 --> 00:25:15,771
ولكنني وجدته في جيبي
واتجه للأسفل.

454
00:25:15,854 --> 00:25:17,523
ولكن بعد ذلك سمعت أنك ذهبت لتجدني.

455
00:25:17,606 --> 00:25:20,150
لقد ظللت أتصل، لكنك لم ترد.

456
00:25:20,234 --> 00:25:21,985
[الهمهمات] أنا آسف.

457
00:25:22,402 --> 00:25:24,071
أعتقد أنني لم أسمع ذلك أثناء المطر.

458
00:25:24,154 --> 00:25:26,073
كان يجب أن أكون أكثر حذراً.

459
00:25:26,156 --> 00:25:27,658
أنت تعتذر دائمًا.

460
00:25:27,741 --> 00:25:29,284
-دعنا نذهب.
-تمام.

461
00:25:29,368 --> 00:25:30,577
[قصف الرعد]

462
00:25:30,661 --> 00:25:32,162
[كلاهما يهتف بتوتر]

463
00:25:32,788 --> 00:25:34,289
-[يصرخ بشكل محموم]
-[همهمات]

464
00:25:35,541 --> 00:25:37,251
-[يصيح]
-دعونا نخرج من المطر.

465
00:25:37,334 --> 00:25:38,961
-هناك.
-[هاران يصرخ ويصرخ]

466
00:25:44,091 --> 00:25:45,509
اجلس.

467
00:25:46,301 --> 00:25:48,512
أوه. شكرًا. [تنهدات]

468
00:25:49,012 --> 00:25:50,013
[آهات]

469
00:25:50,097 --> 00:25:51,640
هل تأذيت؟

470
00:25:51,723 --> 00:25:53,308
لا، لا شيء. [ضحكة مكتومة بشكل محرج]

471
00:25:53,392 --> 00:25:55,477
-[طقطقة المطر]
-[تنهد تشان بتعب]

472
00:25:55,978 --> 00:25:58,605
لا يجب أن تصعد
مع أربطة الحذاء الخاصة بك فضفاضة جدا.

473
00:26:00,357 --> 00:26:01,733
لا بد أن قدميك تؤلمانك كثيرًا.

474
00:26:01,817 --> 00:26:03,569
-هاي، انها قذرة.
-[همهمات]

475
00:26:04,570 --> 00:26:06,363
أخبرني إذا استمر الألم.

476
00:26:06,989 --> 00:26:08,699
سأحملك إذا اضطررت لذلك.

477
00:26:11,618 --> 00:26:13,620
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]

478
00:26:14,913 --> 00:26:16,790
لا أستطيع أن أسمع على هذا الجانب.

479
00:26:16,874 --> 00:26:17,875
[لهث بخفة]

480
00:26:17,958 --> 00:26:20,711
[جدة تشان]
<i>فأرسله والده إلى أمريكا</i>

481
00:26:20,794 --> 00:26:23,964
وعانى هناك.

482
00:26:25,424 --> 00:26:26,425
[تنهدات]

483
00:26:27,301 --> 00:26:28,802
لأكون صادقًا، أنا فضولي.

484
00:26:29,553 --> 00:26:30,846
عن ما؟

485
00:26:31,430 --> 00:26:33,974
بخصوص ما سمعته من جدتك

486
00:26:35,100 --> 00:26:38,020
أريد أن أعرف ماذا حدث في أمريكا،

487
00:26:39,396 --> 00:26:42,608
ماذا تقصد بالوقوع في فخ الشتاء،

488
00:26:42,691 --> 00:26:45,110
ومن حررك منه.

489
00:26:45,736 --> 00:26:48,655
أصبحت أشعر براحة أكبر بوجودك

490
00:26:49,323 --> 00:26:51,867
ولقد كنت أقول لك
أشياء عن نفسي،

491
00:26:51,950 --> 00:26:53,285
لكن…

492
00:26:54,119 --> 00:26:56,622
لا يبدو أنك تخبرني
الكثير عن نفسك.

493
00:27:02,711 --> 00:27:03,712
[♪ الموسيقى تتلاشى]

494
00:27:04,463 --> 00:27:06,882
بدأت بدراسة الرسوم المتحركة
قبل ست سنوات.

495
00:27:07,591 --> 00:27:10,302
لقد عملت مؤخرتي وتخرجت مبكرا

496
00:27:10,385 --> 00:27:13,347
ثم دخلت شركتي الحالية
كمصمم الشخصيات.

497
00:27:13,430 --> 00:27:15,849
لقد أصبحت مشرفاً بالصدفة

498
00:27:15,933 --> 00:27:18,477
منذ أن كان وون شخصية كورية.

499
00:27:20,229 --> 00:27:23,440
[همهمات] أتنقل بالدراجة

500
00:27:24,149 --> 00:27:27,069
منذ المكتب
على بعد 10 دقائق بالسيارة من المنزل.

501
00:27:27,152 --> 00:27:29,279
لقد قابلت زملائي في الفريق، أليس كذلك؟

502
00:27:29,363 --> 00:27:30,489
الجميع قريبون حقًا.

503
00:27:31,198 --> 00:27:32,366
-و--
-انتظر.

504
00:27:34,201 --> 00:27:36,370
-ما الذي تتحدث عنه؟
-أنا آسف،

505
00:27:38,121 --> 00:27:39,790
ولكن سأستخدمه الآن.

506
00:27:42,167 --> 00:27:44,711
قلت أنه بخير
لتحتفظ ببعض الأسرار لنفسك.

507
00:27:44,795 --> 00:27:46,880
أخبرني سرًا أيضًا في المرة القادمة.

508
00:27:46,964 --> 00:27:48,882
يمكننا أن نحتفظ بأسرار كبيرة لأنفسنا.

509
00:27:48,966 --> 00:27:50,884
<i>مجرد قطعة صغيرة.</i>

510
00:27:50,968 --> 00:27:54,429
سأخبرك بكل شيء
عن الحاضر…

511
00:27:55,055 --> 00:27:57,307
[♪ تشغيل الموسيقى العاطفية الناعمة]

512
00:27:57,391 --> 00:27:58,725
لكني سأستخدم تلك البطاقة...

513
00:28:00,644 --> 00:28:01,895
لماضي.

514
00:28:03,397 --> 00:28:04,398
آسف.

515
00:28:06,859 --> 00:28:07,860
اه…

516
00:28:08,777 --> 00:28:09,778
أوه لا.

517
00:28:09,862 --> 00:28:11,947
أعتقد أنني كنت وقحا حقا.

518
00:28:12,573 --> 00:28:15,617
[تلعثم] حسنًا، اتفقنا
لإجراء تجربة لمدة ثلاثة أشهر،

519
00:28:15,701 --> 00:28:17,494
لكنني كنت أتطفل كثيرًا.

520
00:28:18,537 --> 00:28:21,248
[تلعثم] كنت أنانية.
أنا آسف جدا.

521
00:28:27,337 --> 00:28:28,338
[♪ نهاية الموسيقى]

522
00:28:31,091 --> 00:28:32,092
[الرجال يضحكون]

523
00:28:32,176 --> 00:28:33,302
[التحدث بشكل غير واضح]

524
00:28:33,385 --> 00:28:35,888
هذا يبدو لذيذا جدا

525
00:28:36,555 --> 00:28:37,681
[♪ تشغيل الموسيقى الخفيفة]

526
00:28:39,725 --> 00:28:41,768
-[باللغة الإنجليزية] شكرا لك.
-نعم، لا مشكلة.

527
00:28:41,852 --> 00:28:45,147
[باللغة الكورية] قام الموظفون بإعداد هذا منذ ذلك الحين
فريق الأزياء سيغادر غدا.

528
00:28:45,230 --> 00:28:47,441
-شكرًا لك.
-هذا لطيف جدا.

529
00:28:47,524 --> 00:28:48,734
أنا متأثر جدا.

530
00:28:48,817 --> 00:28:50,861
هل يجب علينا بجدية أن نترك هذا وراءنا

531
00:28:50,944 --> 00:28:52,905
-والعودة إلى سيول؟
-[تنهدات]

532
00:28:52,988 --> 00:28:55,199
[تنهدات] لا أستطيع المغادرة!

533
00:28:55,282 --> 00:28:57,993
وبما أن هذه هي ليلتنا الأخيرة،

534
00:28:58,076 --> 00:28:59,995
دعونا جميعا نتناول مشروبا.

535
00:29:00,078 --> 00:29:02,497
[الثرثرة غير واضحة]

536
00:29:02,581 --> 00:29:04,041
الجميع... [باللغة الإنجليزية] تحياتي!

537
00:29:04,124 --> 00:29:07,085
[المجموعة] هتاف! [صراخ]

538
00:29:07,169 --> 00:29:09,546
[باللغة الكورية] ♪ <i>إجمالا</i>
<i>بدء اللعبة </i>♪

539
00:29:09,630 --> 00:29:10,923
-لعبة الأرقام! واحد!
-اثنين!

540
00:29:11,006 --> 00:29:12,007
ثلاثة!

541
00:29:12,090 --> 00:29:13,342
-[هتافات سول]
-[يضحك الضيف]

542
00:29:13,425 --> 00:29:15,636
-[الكل باللغة الإنجليزية] اشرب!
-[يصيح]

543
00:29:15,719 --> 00:29:16,845
[باللغة الكورية] <i>♪ اشرب </i>♪

544
00:29:16,929 --> 00:29:18,472
إنها المرة الأولى التي أرى فيها مشروبها.

545
00:29:18,555 --> 00:29:20,557
انتظر، توقف. لا بد لي من تصوير هذا.

546
00:29:20,641 --> 00:29:22,434
-[سول] هل يمكنك أن تشرب مثل عارضات البيرة؟
-[يصيح]

547
00:29:22,518 --> 00:29:24,186
لا…

548
00:29:24,269 --> 00:29:26,188
-[سول يهتف، يصفق]
-لماذا أنت جميلة جدا؟

549
00:29:27,981 --> 00:29:28,982
[تنهدات]

550
00:29:29,066 --> 00:29:31,276
♪ <i>إجمالا</i>
<i>بدء اللعبة </i>♪

551
00:29:31,360 --> 00:29:32,486
♪ <i>ثلاثة، ستة، تسعة </i>♪

552
00:29:32,569 --> 00:29:33,695
[الكل] ♪ <i>ثلاثة، ستة، تسعة </i>♪

553
00:29:33,779 --> 00:29:36,698
[تستمر اللعبة بشكل غير واضح]

554
00:29:40,285 --> 00:29:42,746
لماذا أنت فجأة خطيرة جدا؟
انها لا تناسبك.

555
00:29:43,247 --> 00:29:44,873
[يستنشق بعمق] بن.

556
00:29:45,374 --> 00:29:46,750
إخفاء شيء ما

557
00:29:47,584 --> 00:29:49,294
وعدم قول الحقيقة

558
00:29:50,629 --> 00:29:52,589
هو نفس الكذب، أليس كذلك؟

559
00:29:53,173 --> 00:29:54,174
هذا عشوائي جدا.

560
00:29:55,342 --> 00:29:56,426
إخفاء ماذا، على الرغم من؟

561
00:29:56,510 --> 00:30:01,348
تقصد مثل كيف علاء الدين
أخفى حقيقة أنه كان لصًا تافهًا؟

562
00:30:01,431 --> 00:30:02,432
[ضحكة مكتومة بهدوء]

563
00:30:03,267 --> 00:30:04,852
أعتقد أنه مشابه.

564
00:30:06,395 --> 00:30:07,646
انها مجرد…

565
00:30:07,729 --> 00:30:10,566
والشخص الآخر صادق معي،

566
00:30:12,234 --> 00:30:13,777
ولكن إذا احتفظت…

567
00:30:15,404 --> 00:30:16,655
إخفاء الأشياء

568
00:30:17,489 --> 00:30:19,366
ولاكن صادقا أبدا

569
00:30:20,492 --> 00:30:22,286
ماذا سيحدث في النهاية؟

570
00:30:24,830 --> 00:30:25,831
اه.

571
00:30:27,249 --> 00:30:28,292
هل تذكر؟

572
00:30:29,001 --> 00:30:32,045
[باللغة الإنجليزية] ماذا يقول الجني
علاء الدين عندما يقول

573
00:30:33,130 --> 00:30:35,048
يريد الاستمرار في التظاهر
أن يكون الأمير؟

574
00:30:36,216 --> 00:30:37,217
ط ط ط.

575
00:30:38,594 --> 00:30:42,764
[باللغة الكورية] كلما كسبت أكثر
مع الخداع،

576
00:30:45,100 --> 00:30:48,353
كلما قل ما يمكنك كسبه حقًا.

577
00:30:48,770 --> 00:30:49,855
هذا صحيح.

578
00:30:51,023 --> 00:30:53,442
قد يبدو الأمر كذلك
أنت تكتسب شيئًا الآن،

579
00:30:53,525 --> 00:30:56,361
ولكن من المحتمل أن ينتهي بك الأمر
دفع ثمن ذلك.

580
00:30:57,821 --> 00:30:59,031
دفع الثمن…

581
00:30:59,114 --> 00:31:01,158
[تلاطم الأمواج]

582
00:31:02,743 --> 00:31:05,162
[الثرثرة غير واضحة]

583
00:31:21,512 --> 00:31:22,971
ماذا تفعل هنا وحدك؟

584
00:31:23,889 --> 00:31:24,890
[ضحكة مكتومة بهدوء]

585
00:31:25,516 --> 00:31:27,476
أحاول أن أستيقظ
حتى أتمكن من شرب المزيد.

586
00:31:28,143 --> 00:31:29,853
لقد مرت فترة من الوقت منذ أن شربت.

587
00:31:30,562 --> 00:31:31,980
أنت شارب بكثرة.

588
00:31:32,606 --> 00:31:34,024
كيف حال قدمك؟

589
00:31:34,608 --> 00:31:36,860
لقد آذيت نفسك
بسبب وشاح الجدة.

590
00:31:37,778 --> 00:31:38,820
أنا بخير.

591
00:31:39,488 --> 00:31:40,489
[هاران همهمات]

592
00:31:43,033 --> 00:31:44,034
[همهمات تشان]

593
00:31:45,160 --> 00:31:46,161
انظروا، أليسوا جميلين؟

594
00:31:48,497 --> 00:31:50,332
-[ضحكة مكتومة]
-[تنهدات]

595
00:31:50,832 --> 00:31:54,127
ربما يكون ذلك لأنني خسرت
القلم الذي استخدمته لمدة سبع سنوات،

596
00:31:54,211 --> 00:31:56,755
لكنني لم أتمكن من رسم أي شيء
خلال اليومين هنا.

597
00:31:57,965 --> 00:32:00,509
ربما لأنه
لم أستطع التوقف عن التفكير في الأمر.

598
00:32:00,592 --> 00:32:02,427
لقد كنت مشتتا للغاية في الآونة الأخيرة.

599
00:32:03,846 --> 00:32:09,059
حتى الآن، اعتقدت أن هذا القلم كان مميزًا
بسبب الشخص الذي أهداني إياها.

600
00:32:10,602 --> 00:32:12,437
لكنني لست متأكدا الآن.

601
00:32:12,980 --> 00:32:15,566
ربما أشعر بالغرابة

602
00:32:15,649 --> 00:32:18,569
لأنني فقدت شيئا
لقد اعتادت يدي على ذلك

603
00:32:18,652 --> 00:32:21,029
بعد كل تلك السنوات.

604
00:32:23,699 --> 00:32:26,618
لقد مات الشخص الذي أعطاني هذا القلم.

605
00:32:28,370 --> 00:32:30,956
أعتقد أن هذا هو السبب
لقد كنت متعلقًا به جدًا.

606
00:32:31,999 --> 00:32:33,834
منذ وقت ليس ببعيد،

607
00:32:33,917 --> 00:32:37,921
كنت سأفعل أي شيء بوسعي
لتجنب المجيء إلى هنا.

608
00:32:38,005 --> 00:32:39,506
لكن هذه المرة،

609
00:32:40,007 --> 00:32:43,010
لقد استمتعت كثيرًا.

610
00:32:43,552 --> 00:32:44,928
كما لو كنت في نزهة الربيع.

611
00:32:45,012 --> 00:32:46,805
[♪ تشغيل موسيقى ممتعة]

612
00:32:46,889 --> 00:32:48,765
أعتقد أننا أصبحنا قريبين جدًا،

613
00:32:49,433 --> 00:32:52,728
رؤية كيف أقول لك
الأشياء التي لست بخير معها.

614
00:32:53,896 --> 00:32:57,816
أنت تعلم أننا لسنا أصدقاء حقيقيين
إذا كنا نتظاهر دائمًا بأننا بخير.

615
00:33:02,529 --> 00:33:05,199
شكرا لطلبك أن نكون أصدقاء

616
00:33:06,658 --> 00:33:08,160
وعلى طرق بابي.

617
00:33:09,119 --> 00:33:10,621
لقد جعلتني أتوقف عن الإختباء

618
00:33:11,663 --> 00:33:15,876
وأنت جعلتني
قادر على إخبارك بأشياء حزينة أيضًا.

619
00:33:18,003 --> 00:33:20,631
توقف عن شكري. لم أفعل أي شيء.

620
00:33:20,714 --> 00:33:22,132
شكرًا لك.

621
00:33:22,216 --> 00:33:24,885
أنا فقط أشعر بذلك
سكب قلبي اليوم.

622
00:33:26,470 --> 00:33:28,180
أنا حقا ممتنة.

623
00:33:36,480 --> 00:33:39,233
[تنهدات] هل يمكنني استعارة ذلك للحظة؟

624
00:33:40,567 --> 00:33:41,860
-هذا؟
-نعم.

625
00:33:50,285 --> 00:33:51,286
غريب أم حتى؟

626
00:33:51,745 --> 00:33:53,247
هذا عشوائي جدا.

627
00:33:53,330 --> 00:33:55,415
هل هناك جائزة إذا كان تخميني صحيحا؟

628
00:33:57,125 --> 00:33:58,126
إذا تخمينك صحيح،

629
00:34:00,170 --> 00:34:02,172
سأخبرك بكل شيء.

630
00:34:03,131 --> 00:34:04,299
أشعر بذلك

631
00:34:05,759 --> 00:34:07,719
سأخبرك بكل شيء اليوم أيضًا.

632
00:34:08,929 --> 00:34:11,265
-أخبرني ماذا؟
-أعتقد أنني يجب أن أتوقف

633
00:34:11,348 --> 00:34:12,599
إخفاء الأشياء عن نفسي.

634
00:34:13,892 --> 00:34:14,977
أوه…

635
00:34:15,060 --> 00:34:17,729
إذا كان بسبب ما قلته،
ليس عليك أن--

636
00:34:17,813 --> 00:34:18,981
غريب أم حتى؟

637
00:34:19,064 --> 00:34:20,524
[♪ استمرار الموسيقى الممتعة]

638
00:34:33,370 --> 00:34:34,371
غريب.

639
00:34:45,674 --> 00:34:46,800
غريب.

640
00:34:46,884 --> 00:34:47,885
[♪ الموسيقى تتلاشى]

641
00:34:51,930 --> 00:34:52,931
[تنهد بارتياح]

642
00:34:53,015 --> 00:34:54,808
[أزيز الهاتف الخليوي]

643
00:34:54,892 --> 00:34:57,019
[تذمر] من يستمر في إرسال الرسائل؟

644
00:34:57,102 --> 00:34:58,520
هذا أنا.

645
00:34:59,104 --> 00:35:01,023
أنا تحميل الصور لدينا
إلى الدردشة الجماعية لدينا.

646
00:35:01,106 --> 00:35:02,524
-[ريمي يضحك]
-[سول] أوه...

647
00:35:03,734 --> 00:35:04,943
[يهتز الهاتف الخليوي]

648
00:35:05,944 --> 00:35:08,572
-[سول] ط ط ط.
-مرحبا هايونغ. هل رأيت…

649
00:35:10,991 --> 00:35:11,992
[باللغة الإنجليزية] ماذا؟

650
00:35:13,118 --> 00:35:14,620
[باللغة الكورية] لست متأكدًا...

651
00:35:16,747 --> 00:35:18,832
إذا كان لي الحق أن أقول لك

652
00:35:20,584 --> 00:35:21,919
عن نفسي.

653
00:35:23,128 --> 00:35:24,338
لنكون صادقين…

654
00:35:28,550 --> 00:35:29,551
أنا خائف.

655
00:35:30,886 --> 00:35:34,181
لقد سألتني ماذا حدث في أمريكا؟

656
00:35:35,849 --> 00:35:36,975
أنا…

657
00:35:39,895 --> 00:35:41,021
كان في الواقع…

658
00:35:45,567 --> 00:35:47,611
في بوسطن، حضر…

659
00:35:48,862 --> 00:35:49,863
[يصيح]

660
00:35:51,365 --> 00:35:52,824
[هايونغ] <i>هاران خفيف الوزن تمامًا.</i>

661
00:35:52,908 --> 00:35:54,284
<i>لا يمكنها شرب قطرة واحدة.</i>

662
00:35:54,368 --> 00:35:55,744
<i>لا تدعها تشرب أي شيء.</i>

663
00:35:55,827 --> 00:35:58,539
-[ريمي باللغة الإنجليزية] توقف!
-[باللغة الكورية] إنها لا تستطيع الشرب على الإطلاق!

664
00:35:58,622 --> 00:36:00,541
-انتظر!
-آنسة. أغنية!

665
00:36:01,166 --> 00:36:03,168
[♪ تشغيل الموسيقى الخفيفة]

666
00:36:17,891 --> 00:36:18,892
[تنهد بهدوء]

667
00:36:21,103 --> 00:36:23,105
[أجراس الرنين في المسافة]

668
00:36:27,985 --> 00:36:28,986
[♪ الموسيقى تتلاشى]

669
00:36:36,034 --> 00:36:38,036
[يستمر الرنين]

670
00:36:39,746 --> 00:36:41,999
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

671
00:36:46,628 --> 00:36:48,297
[هيوكشان] <i>مرحبًا. آسف يا هاران.</i>

672
00:36:49,006 --> 00:36:50,174
تلك الأغنية؟

673
00:36:50,257 --> 00:36:52,217
حسنًا، سأستمع إليها.

674
00:36:52,301 --> 00:36:54,428
هل يمكنك مراسلتها مرة أخرى؟

675
00:36:54,511 --> 00:36:55,929
آسف. هل لي الصلبة.

676
00:36:56,013 --> 00:36:58,056
أي شيء تفعله المرأة
في العشرينيات من عمرها يمكن استخدامها.

677
00:36:58,140 --> 00:37:01,393
لا بد لي من الذهاب إلى المستشفى
بسبب يدي. [مرددا]

678
00:37:09,735 --> 00:37:11,486
-[تتحطم]
-[آهات هيوكشان، يستنشق بحدة]

679
00:37:14,698 --> 00:37:16,408
[آهات هيوكشان، يستنشق بحدة]

680
00:37:16,491 --> 00:37:18,035
[♪ تستمر الموسيقى]

681
00:37:21,622 --> 00:37:23,707
-[يصرخ المريض]
-[رنين معدني]

682
00:37:25,542 --> 00:37:26,668
[باللغة الإنجليزية] آسف.

683
00:37:26,752 --> 00:37:29,922
-[بالكورية] شكرًا، تشان.
-من هو الذي؟ صديقك؟

684
00:37:30,005 --> 00:37:31,632
[هيوكشان] لا، زميلتي في الغرفة فقط.

685
00:37:34,009 --> 00:37:36,386
آسف، ران. نداء أستاذي.

686
00:37:36,470 --> 00:37:37,721
سأتصل بك لاحقا.

687
00:37:39,264 --> 00:37:40,307
سوجين. أنت هنا؟

688
00:37:40,807 --> 00:37:41,808
سأخرج الآن.

689
00:37:44,394 --> 00:37:45,437
سأكون بعيدا لبضعة أسابيع.

690
00:37:45,521 --> 00:37:48,315
أنا أسافر حول الساحل الشرقي
أثناء الإجازة.

691
00:37:49,107 --> 00:37:52,903
إذا سألني أستاذنا،
أقول أنني أخذ قسطا من الراحة بسبب يدي.

692
00:37:56,240 --> 00:37:58,867
[الخشخشة]

693
00:38:04,122 --> 00:38:05,916
[أصداء قعقعة]

694
00:38:05,999 --> 00:38:07,000
[♪ الموسيقى تتلاشى]

695
00:38:08,710 --> 00:38:10,629
[أصداء رنين معدني]

696
00:38:10,712 --> 00:38:11,797
[أصداء جلجل]

697
00:38:11,880 --> 00:38:13,632
[رنين عالي النبرة]

698
00:38:13,757 --> 00:38:15,759
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

699
00:38:18,762 --> 00:38:22,266
[هاران] <i>الاقتراب من شخص ما</i>
<i>إنه أمر صعب حقًا...</i>

700
00:38:22,349 --> 00:38:24,184
<i>لا، إنه أمر مخيف بالنسبة لي.</i>

701
00:38:25,060 --> 00:38:28,939
[هاران يغني "اختلافات غولدبرغ،
BWV 988: الأغنية" بقلم ج.س. باخ على الهاتف]

702
00:38:33,151 --> 00:38:36,530
[♪ ج.س. باخ "اختلافات غولدبرغ،
BWV 988: Aria" يتم تشغيله على سماعات الأذن]

703
00:38:36,613 --> 00:38:38,824
[هاران] <i>كل هذا بفضل هذا القلم.</i>

704
00:38:38,907 --> 00:38:40,951
إنها حقًا ذات قيمة بالنسبة لي،
لذلك لا بد لي من العثور عليه.

705
00:38:41,034 --> 00:38:42,452
[♪ تستمر الموسيقى الدرامية]

706
00:38:42,536 --> 00:38:44,371
<i>تشان، لقد رأيت أثر بخار في وقت سابق.</i>

707
00:38:44,454 --> 00:38:47,291
<i>لكن هذا جعلني أرغب</i>
<i>لركوب الطائرة لرؤيتك.</i>

708
00:38:48,917 --> 00:38:51,128
<i>سواء كنت رجلًا أم لا،</i>
<i>لا أريد أن أقترب.</i>

709
00:38:57,301 --> 00:39:00,929
-[♪ الموسيقى تصل إلى ذروتها، وتتلاشى]
-[يلهث]

710
00:39:01,013 --> 00:39:03,015
[♪ تستمر الموسيقى الدرامية]

711
00:39:14,026 --> 00:39:16,320
[تتنفس بشكل مرتعش]

712
00:39:22,659 --> 00:39:24,661
[أصداء النحيب]

713
00:39:34,671 --> 00:39:35,672
[♪ الموسيقى تتلاشى]

714
00:39:36,340 --> 00:39:37,341
[لهاث]

715
00:39:38,383 --> 00:39:40,093
[يصرخ بهدوء، يلهث]

716
00:39:41,887 --> 00:39:44,014
هل هو الصباح؟

717
00:39:45,349 --> 00:39:46,350
[لهاث]

718
00:39:54,191 --> 00:39:56,026
-[صرير الأرضية]
-[أغلقت شرائح الباب]

719
00:39:56,610 --> 00:39:58,904
مهلا. لقد تحدثت كما لو كنت كذلك
يشرب بكثرة،

720
00:39:58,987 --> 00:40:03,450
لكنك فقدت الوعي على الفور. [ضحكة مكتومة]

721
00:40:04,368 --> 00:40:08,830
أنا لا أفقد الوعي عادة
بعد الشرب هكذا

722
00:40:08,914 --> 00:40:11,458
لكن مذاق الكحول جيد حقًا.

723
00:40:11,542 --> 00:40:15,295
ربما كان ذلك بسبب الطقس
كان لطيفا جدا. [ضحكة مكتومة بشكل محرج]

724
00:40:19,299 --> 00:40:20,384
مهلا، سوجين.

725
00:40:20,467 --> 00:40:21,927
[أصداء رنين معدني]

726
00:40:24,179 --> 00:40:26,306
لا بأس أن تكون خفيف الوزن.

727
00:40:26,390 --> 00:40:28,058
لماذا تنظر إلي بشفقة؟

728
00:40:28,141 --> 00:40:30,394
لا، أنا لا أنظر إليك بهذه الطريقة.

729
00:40:30,477 --> 00:40:33,689
أنت. لقد نظرت إلي للتو
كما لو كنت جروًا ضائعًا.

730
00:40:37,192 --> 00:40:38,193
[تشان] هم.

731
00:40:39,736 --> 00:40:40,737
[يستنشق بحدة]

732
00:40:42,030 --> 00:40:44,867
إنه لأمر مؤسف أن
أنت تنتظر مالك القديم.

733
00:40:44,950 --> 00:40:47,786
يجب أن أكون جيدًا معك
لذلك لن تتذكرهم.

734
00:40:49,329 --> 00:40:50,998
هل هكذا نظرت إليك؟

735
00:40:52,207 --> 00:40:53,667
لا داعي لقولها هكذا...

736
00:40:54,293 --> 00:40:56,253
دعنا نذهب. أوه.

737
00:40:56,336 --> 00:40:58,505
-أحضر سترتك.
-إلى أين نحن ذاهبون؟

738
00:40:59,089 --> 00:41:00,799
المشي علاج مخلفات؟

739
00:41:00,883 --> 00:41:03,844
إذا كان المشي يعالج مخلفات الكحول،
سيتم إغلاق أماكن حساء البقايا.

740
00:41:05,387 --> 00:41:08,891
ولكن متى بالضبط فقدت الوعي؟

741
00:41:09,975 --> 00:41:11,143
ألا تتذكر؟

742
00:41:12,519 --> 00:41:13,687
هذا.

743
00:41:17,316 --> 00:41:19,026
يمين. غريب أو حتى.

744
00:41:19,610 --> 00:41:23,197
[آهات] كان يجب أن أقول غريبًا.
لماذا خمنت حتى؟

745
00:41:24,031 --> 00:41:26,575
-أنت لم…
-دعنا نقول فقط أنني فعلت.

746
00:41:27,826 --> 00:41:30,662
ليست هناك حاجة لمعرفة كل شيء.

747
00:41:30,746 --> 00:41:31,747
لا يزال…

748
00:41:31,830 --> 00:41:34,541
لقد استخدمت بطاقتك
لذلك لن تضطر إلى أن تخبرني.

749
00:41:34,625 --> 00:41:36,460
لا بد أنه كان شيئًا سيئًا.

750
00:41:37,127 --> 00:41:39,338
لا أريد أن أجبرك
للحديث عن ذلك.

751
00:41:40,339 --> 00:41:43,759
ليست هناك حاجة للحفر في ندوبك
لمعرفة المزيد عنك.

752
00:41:47,804 --> 00:41:49,932
وحتى لو كنت لا أعرف عن ذلك،

753
00:41:50,849 --> 00:41:52,851
نحن بالفعل قريبون جدًا، أليس كذلك؟

754
00:41:58,857 --> 00:42:01,193
[يستنشق بحدة] أوه، صحيح.

755
00:42:01,276 --> 00:42:02,528
هنا.

756
00:42:02,611 --> 00:42:03,737
ماء العسل.

757
00:42:03,820 --> 00:42:05,864
[♪ تشغيل الموسيقى الخفيفة]

758
00:42:05,948 --> 00:42:09,368
دواء للمخلفات، مشروب للمخلفات،

759
00:42:09,451 --> 00:42:12,329
-بيضة مشوية و...
-[هاران يلهث]

760
00:42:12,996 --> 00:42:14,873
لا بد أنهم كانوا لطيفين معك حقًا.

761
00:42:15,415 --> 00:42:16,416
من؟

762
00:42:16,500 --> 00:42:19,586
الشخص الذي أظهر لك
طريقة للاستمرار.

763
00:42:20,504 --> 00:42:22,005
الشخص الذي استمر في التواصل.

764
00:42:23,131 --> 00:42:26,051
أنا فقط تساءلت
إذا كنت لطيفًا جدًا مع الآخرين

765
00:42:26,134 --> 00:42:28,595
لأنك تعلمته منهم.

766
00:42:31,598 --> 00:42:34,309
[يستنشق بحدة، تنهدات]

767
00:42:34,393 --> 00:42:36,353
كيف يجب أن أقول ذلك…

768
00:42:36,979 --> 00:42:38,230
أنا لا تطابق.

769
00:42:39,147 --> 00:42:41,358
هذا لا شيء
مقارنة بما تلقيته.

770
00:42:41,441 --> 00:42:43,652
لقد تلقيت شيئًا لا يصدق جدًا

771
00:42:44,570 --> 00:42:46,029
أنني لا أستطيع أن أرد لها أبدا.

772
00:42:48,198 --> 00:42:49,491
هل كانت صديقتك؟

773
00:42:49,575 --> 00:42:52,578
لا، بالطبع لا. لن أجرؤ.

774
00:42:53,954 --> 00:42:56,164
لم يكن الأمر كذلك. ط ط ...

775
00:42:56,999 --> 00:42:58,000
كانت فقط…

776
00:42:59,543 --> 00:43:02,546
شخص وسع عالمي.

777
00:43:03,213 --> 00:43:05,132
اتسع عالمك؟

778
00:43:05,215 --> 00:43:06,216
نعم.

779
00:43:07,801 --> 00:43:09,678
لقد سمحت لي بتجربة الأشياء

780
00:43:11,013 --> 00:43:12,764
التي لم أتمكن من رؤيتها أو الشعور بها من قبل.

781
00:43:14,141 --> 00:43:18,103
كان عالمي كذلك
أبيض وأسود، لكنها...

782
00:43:20,105 --> 00:43:21,982
ملأتها بألوان نابضة بالحياة.

783
00:43:26,361 --> 00:43:28,155
[يستنشق بحدة] صحيح. عالية خمسة!

784
00:43:28,780 --> 00:43:30,991
لدي عادة القيام بالخمسات العالية
عندما أكون ممتنا.

785
00:43:31,575 --> 00:43:33,410
هل أنت ممتن؟ فجأة؟

786
00:43:34,536 --> 00:43:35,746
لقد وجدت الجواب.

787
00:43:36,872 --> 00:43:39,750
لقد كان اختياري مليئا بعلامات الاستفهام،

788
00:43:40,292 --> 00:43:44,171
لكنك قمت بتغييرها للتو
إلى علامات التعجب.

789
00:43:45,714 --> 00:43:46,715
اختيارك؟

790
00:43:46,798 --> 00:43:48,425
لقد اخترت ألا أفعل أي شيء أبدًا

791
00:43:48,509 --> 00:43:52,387
قد يعيق ذلك الطريق
من سعادتها.

792
00:43:53,305 --> 00:43:55,724
بفضلك، أدركت للتو

793
00:43:56,350 --> 00:43:59,895
أن لا نبش الجروح القديمة
هو أيضا وسيلة…

794
00:44:01,355 --> 00:44:03,732
لحماية سعادتهم.

795
00:44:04,900 --> 00:44:06,443
لهذا السبب أنا أسأل

796
00:44:07,194 --> 00:44:08,195
لخمسة عالية.

797
00:44:09,071 --> 00:44:12,032
حسنا، ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه،

798
00:44:12,115 --> 00:44:14,159
ولكن بما أنك تقول أنني ساعدت ...

799
00:44:14,910 --> 00:44:15,911
[ضحكة مكتومة بهدوء]

800
00:44:23,919 --> 00:44:24,920
[♪ نهاية الموسيقى]

801
00:44:25,003 --> 00:44:26,922
[هايونغ تتقيأ] حبتان من البصل الأخضر...

802
00:44:29,299 --> 00:44:31,510
[retches] ثلاثة بصل أخضر …

803
00:44:33,387 --> 00:44:35,055
أليس هذا من أجل مخلفاتك؟

804
00:44:35,138 --> 00:44:37,516
لماذا تصنع الفن
بدلا من أكله؟

805
00:44:37,599 --> 00:44:41,353
قد أكون ودودًا مع الجميع،
لكن ليس البصل الأخضر...

806
00:44:42,437 --> 00:44:44,731
ماذا؟ انتظر.

807
00:44:45,649 --> 00:44:46,650
ط ط ط.

808
00:44:47,860 --> 00:44:50,028
<i>لقد اختار لي البصل الأخضر.</i>

809
00:44:50,112 --> 00:44:52,281
<i>كيف عرف أنني لا آكل البصل الأخضر؟</i>

810
00:44:52,906 --> 00:44:55,826
<i>البصل الأخضر... ماذا يعني ذلك؟</i>

811
00:44:56,702 --> 00:44:58,036
هل غازل البصل الأخضر؟

812
00:44:58,120 --> 00:44:59,746
أنا متوجه للخارج الآن.

813
00:44:59,830 --> 00:45:01,039
صحيح، المقويات.

814
00:45:01,123 --> 00:45:05,210
يجب أن أتناول منشطًا
الذي أعطاني إياه السيد يون.

815
00:45:05,294 --> 00:45:06,587
-هاه؟
-[نانا] أوه.

816
00:45:06,670 --> 00:45:10,007
يجب أن أتناول الفيتامينات
أن السيد يون حصل لي.

817
00:45:10,090 --> 00:45:11,884
-ماذا؟
- لقد بدا متحفظًا بعض الشيء،

818
00:45:11,967 --> 00:45:13,385
لكنه يعتني بعائلتنا بأكملها.

819
00:45:13,468 --> 00:45:15,262
انه مدروس جدا.

820
00:45:15,345 --> 00:45:17,639
-سأذهب الآن.
-أرك لاحقًا.

821
00:45:17,723 --> 00:45:19,099
تمام.

822
00:45:20,309 --> 00:45:21,310
[تلعثم] الجدة.

823
00:45:22,102 --> 00:45:26,648
هل فعل السيد يون دائما
رعاية الجميع مثل هذا؟

824
00:45:26,732 --> 00:45:28,483
ما الفائدة من وجودكم ثلاثة؟

825
00:45:28,567 --> 00:45:30,569
السيد يون هو الوحيد
الذي يعتني بي.

826
00:45:33,030 --> 00:45:34,489
الجيز.

827
00:45:35,282 --> 00:45:37,451
لقد كنت أبالغ في ردة فعلي دون أي سبب.

828
00:45:40,704 --> 00:45:41,705
يا إلهي، هذا حار.

829
00:45:41,788 --> 00:45:44,625
-عمل عظيم.
- عمل عظيم، الجميع.

830
00:45:44,708 --> 00:45:46,084
-شكرًا لك.
-[سول] عمل عظيم.

831
00:45:46,168 --> 00:45:47,711
[بن] شكرا لك على كل شيء.

832
00:45:49,046 --> 00:45:50,589
سوف أراك في سيول.

833
00:45:50,672 --> 00:45:52,341
تمام. سوف أراك في 10 أيام.

834
00:45:52,883 --> 00:45:54,676
أوه. هذا يوم للبيتزا.

835
00:45:54,760 --> 00:45:56,678
ماذا عن البيتزا في ذلك اليوم؟

836
00:45:58,180 --> 00:46:00,182
-هل هو اكتمال القمر؟ [ضحكة مكتومة بهدوء]
-ط ط ط.

837
00:46:00,265 --> 00:46:01,683
بالتأكيد، البيتزا تبدو جيدة.

838
00:46:01,767 --> 00:46:03,685
وهنا.

839
00:46:04,811 --> 00:46:06,522
بالنسبة للأشياء التي قدمتها لي.

840
00:46:06,605 --> 00:46:08,190
شنق هناك!

841
00:46:08,649 --> 00:46:10,651
[ضحكة خافتة بهدوء] أنا أيضًا لدي...

842
00:46:11,902 --> 00:46:12,903
هذا.

843
00:46:13,612 --> 00:46:14,613
همم؟

844
00:46:15,239 --> 00:46:16,240
العمل في المنزل.

845
00:46:17,074 --> 00:46:18,075
[هاران] كاميرا الفيلم؟

846
00:46:18,158 --> 00:46:19,618
أي نوع من الواجبات المنزلية؟

847
00:46:19,701 --> 00:46:21,411
حسنا...

848
00:46:22,538 --> 00:46:24,540
سيدة سونغ، على عجل.

849
00:46:24,623 --> 00:46:25,707
تعال.

850
00:46:26,750 --> 00:46:28,377
[♪ تشغيل الموسيقى الحميمة]

851
00:46:28,961 --> 00:46:30,462
أسرع!

852
00:46:32,631 --> 00:46:34,800
سيكون مضيعة كبيرة عدم رؤية ذلك.

853
00:46:37,845 --> 00:46:40,764
-[هاران] واو، إنها جميلة.
-[نقرات الكاميرا]

854
00:46:40,848 --> 00:46:42,933
يطلق عليه سحابة قزحي الألوان.

855
00:46:43,892 --> 00:46:45,018
سحابة قزحية الألوان؟

856
00:46:45,102 --> 00:46:47,104
[تشان] ونحن نسميهم أيضا
غيوم عرق اللؤلؤ.

857
00:46:47,187 --> 00:46:50,399
بسبب حيود ضوء الشمس،
جزيئات السحابة…

858
00:46:50,482 --> 00:46:52,109
ننسى ذلك.

859
00:46:52,693 --> 00:46:54,194
إنه فأل خير.

860
00:46:54,278 --> 00:46:56,947
يقولون أن لديك حظا سعيدا
إذا رأيت سحابة قزحي الألوان.

861
00:46:58,031 --> 00:46:59,449
هذا طفولي.

862
00:47:00,742 --> 00:47:02,244
هل يقول الناس أنه محظوظ؟

863
00:47:04,037 --> 00:47:05,289
[ضحكة مكتومة]

864
00:47:05,372 --> 00:47:07,249
-[نقرات الكاميرا]
-انتظر، الأمر ضبابي.

865
00:47:08,834 --> 00:47:09,835
[يستنشق بعمق]

866
00:47:10,544 --> 00:47:14,965
يجب أن تبحث عن السحب القزحية
وفي السماء أيضاً

867
00:47:15,048 --> 00:47:16,717
بدلاً من مجرد مسارات بخار.

868
00:47:18,510 --> 00:47:19,511
[♪ الموسيقى تتلاشى]

869
00:47:19,595 --> 00:47:24,349
مسارات البخار هي مجرد آثار
لشيء قد مر بالفعل.

870
00:47:25,142 --> 00:47:28,729
لكن الغيوم قزحي الألوان
تجعلك متحمسًا للمستقبل.

871
00:47:28,812 --> 00:47:29,813
[♪ تستمر الموسيقى]

872
00:47:29,897 --> 00:47:31,148
الماضي…

873
00:47:32,900 --> 00:47:36,528
قد لا تكون جميلة كما تتذكر.

874
00:47:37,070 --> 00:47:39,781
فيصبحون غير واضحين،
الكتابة فوقها، ومشوهة.

875
00:47:40,949 --> 00:47:44,453
أو ربما تم إضفاء طابع رومانسي عليهم
لأن بعض الأشياء…

876
00:47:45,454 --> 00:47:46,747
كانت مخفية.

877
00:47:48,874 --> 00:47:50,792
لماذا تقول ذلك فجأة؟

878
00:47:50,876 --> 00:47:51,877
كنت فقط…

879
00:47:52,878 --> 00:47:55,964
قلقة من أنك سوف تفوت
سحابة قزحي الألوان

880
00:47:56,048 --> 00:47:57,341
أثناء التحديق في درب بخار.

881
00:47:58,800 --> 00:48:01,803
لدي عادة الشعور بالانزعاج
إذا فاتني شيء مثير

882
00:48:01,887 --> 00:48:04,389
أثناء التفكير في الماضي.
[ضحكة مكتومة بهدوء]

883
00:48:05,265 --> 00:48:06,266
[♪ الموسيقى تتلاشى]

884
00:48:06,391 --> 00:48:08,101
[ريمي] حسنًا، جميعًا. تعال الى هنا!

885
00:48:08,185 --> 00:48:10,187
-إنهاء الرحلة...
- بصورة جماعية...

886
00:48:10,270 --> 00:48:12,773
[المجموعة] ... أمر لا بد منه!

887
00:48:12,856 --> 00:48:14,024
دعنا نذهب.

888
00:48:14,107 --> 00:48:16,527
-[♪ تشغيل موسيقى ممتعة]
-[أحاديث حية]

889
00:48:16,610 --> 00:48:20,614
[الثرثرة غير واضحة]

890
00:48:20,697 --> 00:48:22,741
[سول] حسنًا. هنا يذهب.

891
00:48:22,824 --> 00:48:24,034
[ريمي] أسرع.

892
00:48:24,117 --> 00:48:26,245
حسنا، الجميع. ما هو واحد زائد واحد؟

893
00:48:26,328 --> 00:48:29,206
-[الكل] اثنان!
-[باللغة الإنجليزية] اثنان!

894
00:48:31,792 --> 00:48:34,002
[♪ تشغيل أغنية راقية]

895
00:48:51,311 --> 00:48:52,896
[هاران] <i>ولكن أي نوع من الواجبات المنزلية هذا؟</i>

896
00:48:52,980 --> 00:48:54,523
التقط صورة واحدة كل يوم

897
00:48:54,606 --> 00:48:56,567
وتبين لهم لي
عندما أعود إلى سيول.

898
00:48:56,650 --> 00:48:58,694
أليس هذا جنونًا؟

899
00:48:58,777 --> 00:49:01,405
كيف عرفوا أنني سأغادر خلال 10 أيام

900
00:49:01,488 --> 00:49:04,032
وبيع كاميرا 10 طلقة؟
[ضحكة مكتومة بهدوء]

901
00:49:04,116 --> 00:49:06,076
ما الذي يجب علي التقاط صور له؟

902
00:49:06,159 --> 00:49:09,079
شيء ممتع أو لذيذ أو جميل.

903
00:49:09,162 --> 00:49:12,833
فقط أي شيء
الذي جعلك تشعر بالارتياح في ذلك اليوم.

904
00:49:25,345 --> 00:49:27,097
[هاران] <i>انتظر!</i>

905
00:49:33,187 --> 00:49:34,229
[تنهد بارتياح]

906
00:49:41,111 --> 00:49:42,112
[♪ الأغنية تتلاشى]

907
00:49:43,030 --> 00:49:45,866
-أريد بعض القهوة.
-إنه على عاتقي، لذا ساعدوا أنفسكم!

908
00:49:45,949 --> 00:49:48,160
-[سول] هذا جيد جدًا!
-أحضرت لنا بعض القهوة.

909
00:49:48,243 --> 00:49:49,411
[سونغيو] ما الأمر مع القهوة؟

910
00:49:49,494 --> 00:49:52,664
سمعت أن جي ريمي كان يحضر
خبز جيونجو اليوم.

911
00:49:52,748 --> 00:49:54,499
اعتقدت أنه سيكون جيدًا مع القهوة.

912
00:49:54,583 --> 00:49:55,709
هل يمكنني الحصول على واحدة؟

913
00:49:56,793 --> 00:49:58,128
ألم تكن جيونجو مذهلة؟

914
00:49:58,212 --> 00:50:02,674
كان هناك الكثير من الأشياء التي يمكن رؤيتها وتناولها،
وكان الشاطئ جميلاً جداً…

915
00:50:04,259 --> 00:50:05,552
ما هذا؟

916
00:50:05,636 --> 00:50:09,306
لم نراكم تتحدثون لفترة طويلة
عن شيء آخر غير العمل.

917
00:50:09,389 --> 00:50:11,391
إنها المرة الأولى منذ أن انضممت.

918
00:50:13,060 --> 00:50:14,686
[♪ تشغيل موسيقى غريب الأطوار]

919
00:50:14,770 --> 00:50:16,647
فلنبدأ العمل إذن.

920
00:50:21,777 --> 00:50:23,612
[يسخر] لقد أصبحت فجأة
يتصرف بشكل ودود للغاية.

921
00:50:24,404 --> 00:50:27,950
حسناً، إنها لا تقوم بتلوين نوافذها
أو الحضن مثل قبل.

922
00:50:28,033 --> 00:50:31,870
أعتقد أنها صغيرة جدًا ... أفضل
من ذي قبل.

923
00:50:31,954 --> 00:50:32,955
[ضربات المصعد]

924
00:50:34,248 --> 00:50:36,583
-مرحبا.
-[صفارة الأزرار]

925
00:50:37,209 --> 00:50:40,963
[يستنشق بحدة، همهمات]

926
00:50:41,046 --> 00:50:42,297
[التثاؤب]

927
00:50:43,757 --> 00:50:46,468
رائع. أنت والحلوى الحلوة والحامضة؟

928
00:50:47,094 --> 00:50:48,470
هذا حقا لا يناسبك.

929
00:50:48,554 --> 00:50:51,515
اه. أعتقد أنك تعطيه لشخص ما.

930
00:50:52,349 --> 00:50:53,350
عفو؟

931
00:50:53,934 --> 00:50:55,894
هل ترغب في واحدة؟

932
00:50:56,478 --> 00:50:57,646
بالتأكيد.

933
00:50:58,146 --> 00:50:59,982
-[ضربات المصعد]
-سأحاول واحدة، ثم.

934
00:51:01,358 --> 00:51:02,442
شكرًا لك.

935
00:51:04,528 --> 00:51:05,612
[يدندن بسعادة]

936
00:51:06,572 --> 00:51:07,990
[♪ تشغيل الموسيقى الخفيفة]

937
00:51:18,250 --> 00:51:19,251
مرحبا.

938
00:51:19,334 --> 00:51:22,045
أنا يون تايسوك
من مدرسة سيول الثانوية التجارية.

939
00:51:22,129 --> 00:51:25,007
[يصرخ] السيد يون تايسوك.

940
00:51:25,090 --> 00:51:27,176
حتى اسمك يبدو مناسبا.

941
00:51:28,135 --> 00:51:30,220
ولكنك قلت مرحبا للشخص الخطأ.

942
00:51:30,721 --> 00:51:33,098
أوه... آسف.

943
00:51:33,182 --> 00:51:35,809
[تلعثم] لا حاجة للاعتذار.

944
00:51:36,310 --> 00:51:39,688
رائع. أنت تتعرق كثيرًا.

945
00:51:40,814 --> 00:51:42,482
[ضحكة مكتومة] آه.

946
00:51:44,026 --> 00:51:45,444
هل ترغب في واحدة؟

947
00:51:45,527 --> 00:51:46,612
[♪ تشغيل الموسيقى الخفيفة]

948
00:51:46,695 --> 00:51:49,114
سوف يستيقظك الطعم الحامض،

949
00:51:49,198 --> 00:51:51,158
والطعم الحلو سيساعدك على الاسترخاء.

950
00:51:52,034 --> 00:51:54,786
أكل ذلك لتهدئة أعصابك.

951
00:51:54,870 --> 00:51:55,996
شكرًا لك.

952
00:51:56,079 --> 00:51:57,080
و...

953
00:51:57,706 --> 00:51:59,625
هناك قطعة من الأنسجة هنا.

954
00:52:00,334 --> 00:52:03,128
[ضحكة خافتة بهدوء] إذن حظًا موفقًا.

955
00:52:03,212 --> 00:52:05,297
-يمكنك أن تفعل ذلك.
-يمين.

956
00:52:06,965 --> 00:52:08,133
[تنهدات]

957
00:52:08,217 --> 00:52:11,094
حاولت الحصول على بعض مصروف الجيب
من الجدة ولكن حصلت على noogie.

958
00:52:18,227 --> 00:52:19,311
[زفير]

959
00:52:19,937 --> 00:52:23,106
السيد يون تايسوك،
السيدة كيم سوف أراك الآن.

960
00:52:23,190 --> 00:52:24,191
تمام.

961
00:52:33,283 --> 00:52:34,368
[بهدوء] شكرا لك.

962
00:52:39,248 --> 00:52:40,249
[♪ الموسيقى تتلاشى]

963
00:52:40,332 --> 00:52:41,750
[الثرثرة غير واضحة]

964
00:52:43,794 --> 00:52:44,836
سأعود حالا.

965
00:52:45,337 --> 00:52:46,547
هادا!

966
00:52:51,093 --> 00:52:53,136
هل ستذهب إلى أكاديمية الرياضيات الخاصة بك؟

967
00:52:53,804 --> 00:52:55,639
ما هذا؟

968
00:52:55,722 --> 00:52:57,599
تبدو قلقا بشأن شيء ما.

969
00:52:58,976 --> 00:53:01,895
ما هذا؟
أخبر صديقك بكل شيء.

970
00:53:03,689 --> 00:53:04,982
يوغيوم.

971
00:53:07,234 --> 00:53:10,362
هل ذهبت إلى محل مجوهرات؟
قبل أيام قليلة…

972
00:53:10,445 --> 00:53:11,905
-[يصرخ اللاعبون بإثارة]
-يا يوغيوم!

973
00:53:11,989 --> 00:53:15,242
كفى مع المساعد الرقمي الشخصي وعد إلى هنا.
علينا أن نتدرب.

974
00:53:15,909 --> 00:53:18,412
استمر. سنتحدث لاحقا.

975
00:53:18,495 --> 00:53:20,622
سأتصل بك لاحقا.

976
00:53:20,706 --> 00:53:22,624
[♪ تشغيل موسيقى مسلية]

977
00:53:25,294 --> 00:53:28,505
إذا كان هناك أي شيء يزعجك، أخبرني.
سأعتني بكل شيء…

978
00:53:28,589 --> 00:53:31,216
يعني كل شي غير الدراسة

979
00:53:31,300 --> 00:53:33,844
[يضحك] حسنًا.

980
00:53:34,928 --> 00:53:36,930
شنق هناك! [يضحك]

981
00:53:38,765 --> 00:53:41,185
[يسخر] بارك ييسول...

982
00:53:41,268 --> 00:53:44,062
لماذا كان عليها أن تطرح
هان سورا؟ [ضحكة مكتومة بهدوء]

983
00:53:45,147 --> 00:53:47,232
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

984
00:53:47,316 --> 00:53:48,901
تشا يوغيوم

985
00:53:51,069 --> 00:53:53,363
سورا

986
00:53:53,447 --> 00:53:54,448
-[تهتز]
-[♪ نهاية الموسيقى]

987
00:53:55,490 --> 00:53:56,533
نعم، السيدة كيم.

988
00:53:58,160 --> 00:53:59,536
الرسم المنقح؟

989
00:54:00,204 --> 00:54:02,206
لا، سأقوم بتسليمها بحلول اليوم.

990
00:54:03,665 --> 00:54:04,750
تمام.

991
00:54:06,335 --> 00:54:07,336
[انقطع الخط]

992
00:54:08,212 --> 00:54:11,465
[آهات] أنا حقا بحاجة إلى فكرة. من فضلك...

993
00:54:11,548 --> 00:54:13,550
-[أنين]
-[رنين الهاتف الخليوي]

994
00:54:15,385 --> 00:54:16,595
[تنهد بغضب]

995
00:54:17,971 --> 00:54:20,098
[تشان] <i>أرسل لك صورة</i>
<i>بما أنك قلت إن ما تفضلته غير واضح.</i>

996
00:54:25,521 --> 00:54:26,813
[ضحكة مكتومة بهدوء]

997
00:54:27,523 --> 00:54:28,524
[طرق الباب]

998
00:54:28,607 --> 00:54:30,734
سيدة سونغ، فحص المواد...

999
00:54:31,401 --> 00:54:34,404
[يلهث بصوت عالٍ] ماذا حدث لشعرك؟

1000
00:54:35,155 --> 00:54:38,325
قف. ما هذا؟ الألوان مذهلة.

1001
00:54:38,408 --> 00:54:42,204
رأيته لأول مرة في جيونجو.
يطلق عليه سحابة قزحي الألوان.

1002
00:54:42,287 --> 00:54:43,539
[سول] إنها سحابة؟

1003
00:54:43,622 --> 00:54:45,207
رائع. يبدو وكأنه قوس قزح.

1004
00:54:45,290 --> 00:54:47,251
يسمونها سحابة قوس قزح أيضًا.

1005
00:54:47,876 --> 00:54:49,670
وتسمى أيضًا سحابة عرق اللؤلؤ...

1006
00:54:51,088 --> 00:54:52,714
بسبب اللون…

1007
00:54:52,798 --> 00:54:54,132
[♪ تشغيل موسيقى ممتعة]

1008
00:54:57,928 --> 00:55:01,598
-أوه. هل يمكنك الحصول على عربتي المتداول؟
-ماذا؟

1009
00:55:02,641 --> 00:55:03,684
يمين.

1010
00:55:15,404 --> 00:55:16,405
[الشم]

1011
00:55:33,547 --> 00:55:35,299
<i>إليك تصميم الزي المعدل.</i>

1012
00:55:35,883 --> 00:55:37,509
آسف، لقد تأخرت.

1013
00:55:45,767 --> 00:55:47,811
-لم تكن مجرد مراجعة بسيطة.
-[♪ نهاية الموسيقى]

1014
00:55:47,895 --> 00:55:52,024
كان اللون مهمًا،
لذلك قمت بعمل رسم توضيحي ملون.

1015
00:55:52,107 --> 00:55:54,693
هذه لوحة الألوان
لم أر من قبل.

1016
00:55:54,776 --> 00:55:59,072
لقد قمت بتطبيق ألوان عرق اللؤلؤ
على الصورة الظلية الأساسية.

1017
00:55:59,156 --> 00:56:01,825
أم اللؤلؤ…

1018
00:56:01,909 --> 00:56:03,827
-كما هو الحال في الأصداف البحرية اللامعة؟
-نعم.

1019
00:56:03,911 --> 00:56:08,624
اعتقدت أنها يمكن أن تكون مادة عظيمة
لتسليط الضوء على الجمالية الكورية.

1020
00:56:08,707 --> 00:56:12,711
في الوقت الراهن، أعربت للتو
الأجواء العامة مع الأقلام اللامعة،

1021
00:56:12,794 --> 00:56:15,506
ولكن إذا تمكنا من التقاط
نسيج عرق اللؤلؤ

1022
00:56:15,589 --> 00:56:17,966
لذلك فهو يتمتع بتوهج غامض
كلما تحركت

1023
00:56:18,050 --> 00:56:20,928
أعتقد أن هذا سيضيف بعض المرح
إلى الرسوم المتحركة كذلك.

1024
00:56:21,011 --> 00:56:22,262
حسنا...

1025
00:56:22,346 --> 00:56:23,514
ليس سيئا.

1026
00:56:24,056 --> 00:56:26,016
عادة ما يتم استخدام أم اللؤلؤ
للزينة.

1027
00:56:26,600 --> 00:56:28,560
كيف جاءتك الفكرة
من استخدام ألوانه؟

1028
00:56:28,644 --> 00:56:29,645
أوه…

1029
00:56:30,521 --> 00:56:33,565
هذه سحابة قزحية الألوان
رأيت في جيونجو.

1030
00:56:33,649 --> 00:56:35,984
أصبحت هذه الصورة مصدر إلهام كبير.

1031
00:56:36,068 --> 00:56:38,612
سمعت أنه يسمى أيضا
سحابة أم اللؤلؤ

1032
00:56:38,695 --> 00:56:39,738
بسبب ألوانها.

1033
00:56:39,821 --> 00:56:41,073
[♪ تشغيل الموسيقى الخفيفة]

1034
00:56:41,156 --> 00:56:42,324
[نانا] ط ط.

1035
00:56:42,407 --> 00:56:47,496
سوف تسير الأمور بشكل جيد مع فكرة Raemee
من التأكيد على ذوي الياقات البيضاء واللوحة الأمامية.

1036
00:56:50,040 --> 00:56:51,333
إذن تلك الرحلة لم تكن هباءً.

1037
00:56:53,001 --> 00:56:54,211
يمكنك الذهاب.

1038
00:56:55,420 --> 00:56:56,588
تمام.

1039
00:57:01,552 --> 00:57:02,553
[تنهدات]

1040
00:57:04,805 --> 00:57:06,390
إنها لن تحتاجني بعد الآن

1041
00:57:09,226 --> 00:57:10,477
-[رنين الهاتف الخليوي]
-همم؟

1042
00:57:11,436 --> 00:57:13,021
[هاران] <i>لقد تم قبول الرسم الذي رسمته أخيرًا.</i>

1043
00:57:18,902 --> 00:57:20,904
هاه؟ انتظر.

1044
00:57:20,988 --> 00:57:23,115
{\an8<i>هل كان هذا ملهمًا</i>
<i>بواسطة تلك السحابة القزحية؟</i>

1045
00:57:23,198 --> 00:57:26,368
{\an8}[هاران] <i>هذا صحيح. لقد قلت أنه كذلك</i>
<i>تُسمى بسحابة عرق اللؤلؤ.</i>

1046
00:57:27,035 --> 00:57:29,413
{\an8}<i>كل هذا بفضلك.</i>
<i>سأقدم لك 10 بيتزا.</i>

1047
00:57:33,000 --> 00:57:34,585
[يستنشق بحدة] دعونا نرى...

1048
00:57:46,722 --> 00:57:48,724
ط ط ... [تنهدات]

1049
00:57:50,184 --> 00:57:52,853
{\an8}[Chan] <i>يقولون إن حظك سعيد</i>
<i>إذا رأيت سحابة قزحية الألوان.</i>

1050
00:57:53,562 --> 00:57:55,647
-لقد كان على حق.
-[♪ الموسيقى تتلاشى]

1051
00:57:55,731 --> 00:57:58,859
[تتنهد بارتياح] لقد نجح الأمر
شكرا له. [ضحكة مكتومة بهدوء]

1052
00:58:00,485 --> 00:58:01,862
السحابة التي رأيتها في جيونجو؟

1053
00:58:02,779 --> 00:58:06,742
[يستنشق بعمق] لماذا أشعر بذلك
أعرف مع من رأيته؟

1054
00:58:06,825 --> 00:58:07,826
ماذا؟

1055
00:58:07,910 --> 00:58:12,748
الحران من قبل لم يكن أسلوبي،
فكانت حوالي 0.5 نقطة،

1056
00:58:12,831 --> 00:58:15,584
لكن أغنية حاران الجديدة
بعد رحلتنا إلى جيونجو... تسك.

1057
00:58:16,084 --> 00:58:17,461
حسنًا، سأعطيك ثلاث نقاط.

1058
00:58:18,086 --> 00:58:19,755
بخير. سأعطيك 3.5.

1059
00:58:20,672 --> 00:58:22,591
-اعذرني؟
-لا تتحمس كثيرا.

1060
00:58:22,674 --> 00:58:24,009
نقاطي…

1061
00:58:24,801 --> 00:58:26,720
هم من أصل 10.

1062
00:58:26,803 --> 00:58:28,514
[♪ تشغيل الموسيقى المسلية]

1063
00:58:33,852 --> 00:58:35,229
حسنًا.

1064
00:58:43,612 --> 00:58:46,698
[يستنشق بحدة]
ألم أخبرك بالتوقف عن المجيء؟

1065
00:58:53,163 --> 00:58:54,373
[يوغيوم] إنه بطاطا مبشورة.

1066
00:58:54,456 --> 00:58:56,542
لقد قمت ببعض الأبحاث،
وقالوا أنه يساعد.

1067
00:58:57,042 --> 00:58:59,586
أنا أعتني بنفسي جيدًا بالفعل.

1068
00:58:59,670 --> 00:59:02,172
ركز فقط على لعبة البيسبول.

1069
00:59:02,256 --> 00:59:05,008
أنا أتدرب بجد أيضًا، كما تعلم.

1070
00:59:06,635 --> 00:59:09,596
ولكن ماذا عن
هذا الفحص الذي ذكرته في المرة الماضية؟

1071
00:59:09,680 --> 00:59:10,681
إنه الأسبوع المقبل.

1072
00:59:11,557 --> 00:59:14,059
هل تتفقين مع هدى؟

1073
00:59:14,142 --> 00:59:16,395
لماذا لا تتحدث
عن الزواج بعد الآن؟

1074
00:59:16,478 --> 00:59:20,399
قررت أن أدعمها بهدوء
حتى اختبار CSAT حتى لا أصرف انتباهها.

1075
00:59:20,983 --> 00:59:23,110
هل كنت ترتدي
تلك القلادة التي أعطيتك إياها؟

1076
00:59:23,193 --> 00:59:25,195
إذا لم يكن الطول مناسبًا، فيمكنني...

1077
00:59:25,279 --> 00:59:26,572
جارديان

1078
00:59:27,406 --> 00:59:29,700
أنت مجرد طالب.
من أين حصلت على المال؟

1079
00:59:29,783 --> 00:59:32,369
أنا رائد المستقبل، كما تعلمون.

1080
00:59:32,452 --> 00:59:35,747
يا إلهي. يجب أن أحصل على
توقيع مقدما.

1081
00:59:35,831 --> 00:59:36,957
[كلاهما يضحك]

1082
00:59:38,500 --> 00:59:41,962
هاه؟ هل ضربت ساقك في مكان ما؟

1083
00:59:42,546 --> 00:59:44,965
لا بأس. لقد سقطت للتو.

1084
00:59:45,716 --> 00:59:47,634
ساقاي فجأة لم تستمع.

1085
00:59:52,097 --> 00:59:55,809
عليك أن تتأكد
لم يكتشف هدام حتى اختبار CSAT.

1086
00:59:57,895 --> 01:00:01,523
تمام. سوف أعتني بها جيداً

1087
01:00:04,067 --> 01:00:05,068
[ضحكة مكتومة بهدوء]

1088
01:00:06,862 --> 01:00:08,488
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

1089
01:00:13,785 --> 01:00:16,121
-مرحبا؟
-هل أنت متفرغ يوم الجمعة القادم الساعة 7 مساءً؟

1090
01:00:16,205 --> 01:00:18,081
الجمعة القادمة ؟

1091
01:00:19,208 --> 01:00:21,418
-حسنا نعم...
-حسنا.

1092
01:00:21,501 --> 01:00:25,214
إذن فلنتناول العشاء في سامتشيونج دونج.

1093
01:00:25,297 --> 01:00:26,507
سامتشيونج دونج؟

1094
01:00:27,758 --> 01:00:30,594
[تشان] <i>إنه مطعم ذو طاولة واحدة</i>
<i>لقد حجزت قبل مجيئي إلى كوريا.</i>

1095
01:00:30,677 --> 01:00:32,137
{\an8}<i>ربما يعود الفضل في ذلك إلى تلك السحابة.</i>

1096
01:00:32,221 --> 01:00:33,680
{\an8}<i>كانت هناك قائمة انتظار طويلة</i>

1097
01:00:33,764 --> 01:00:36,600
{\an8}<i>لكنني تلقيت مكالمة للتو</i>
<i>أن شخصًا ما ألغى ذلك اليوم.</i>

1098
01:00:36,683 --> 01:00:38,477
-ط ط ط.
-[تشان] <i>سأرسل لك الرابط.</i>

1099
01:00:38,560 --> 01:00:40,062
لم أرى هذا المكان من قبل

1100
01:00:40,729 --> 01:00:42,022
[تشان] <i>لقد أكدت الحجز.</i>

1101
01:00:42,105 --> 01:00:44,316
<ط> آه. ضع علامة على ذلك في جدولك الزمني.</i>

1102
01:00:44,399 --> 01:00:46,401
<i>من الأفضل عدم النسيان أو الحضور متأخرًا.</i>

1103
01:00:46,485 --> 01:00:48,487
[♪ تشغيل أغنية ممتعة]

1104
01:00:50,113 --> 01:00:52,074
[شهقات] لقد تشتت انتباهي.

1105
01:00:58,205 --> 01:00:59,206
[تنهدات]

1106
01:01:00,582 --> 01:01:02,042
[تناثر الأمواج]

1107
01:01:05,337 --> 01:01:07,297
[التحدث بشكل غير واضح]

1108
01:01:12,594 --> 01:01:14,638
[تشان] <i>صباح الخير. هل نمت جيدًا؟</i>

1109
01:01:15,180 --> 01:01:18,183
<i>قام فريقنا بتصوير شروق الشمس</i>
<i>لذا فقد تم إقصاء الجميع الآن.</i>

1110
01:01:19,184 --> 01:01:20,477
مهلا، أزهرت زهرة.

1111
01:01:21,436 --> 01:01:24,481
<i>ولكن لماذا لا تنام؟</i>
<i>ألست متعبًا؟</i>

1112
01:01:25,232 --> 01:01:26,942
[تشان] <i>يجب أن أستمتع بكل لحظة.</i>

1113
01:01:27,526 --> 01:01:30,112
<ط> آه. هناك نصف قمر جميل.</i>

1114
01:01:30,946 --> 01:01:32,573
<i>هل يمكنك رؤيته بوضوح في سيول؟</i>

1115
01:01:35,826 --> 01:01:37,452
[هاران] <i>نعم، أستطيع ذلك.</i>

1116
01:01:40,956 --> 01:01:43,375
<i>إذن عشاء اليوم هو أوموريس.</i>

1117
01:01:45,794 --> 01:01:46,795
[♪ تستمر الأغنية]

1118
01:01:51,717 --> 01:01:52,718
دونغو؟

1119
01:01:53,552 --> 01:01:56,305
-مرحبًا.
-أهلاً. [ضحكة مكتومة]

1120
01:02:02,728 --> 01:02:06,440
<i>ماذا رسمت تلك الشخصية</i>
<i>على زي Donggu مع؟</i>

1121
01:02:06,523 --> 01:02:08,483
<i>علامة قماش؟</i>

1122
01:02:08,567 --> 01:02:09,818
-هذا صحيح. [آهات]
-[لهث]

1123
01:02:12,779 --> 01:02:13,780
[آهات]

1124
01:02:14,948 --> 01:02:17,618
{\an8<i>صحيح. سيتم فحص السيد بارك يوم الأربعاء.</i>

1125
01:02:17,701 --> 01:02:19,494
<i>هل يمكنك الاطمئنان عليه؟</i>

1126
01:02:20,495 --> 01:02:21,830
السيد بارك.

1127
01:02:21,914 --> 01:02:23,457
مهلا، أنت هنا.

1128
01:02:23,540 --> 01:02:24,583
عبقري.

1129
01:02:24,666 --> 01:02:25,709
-[ضحكة مكتومة]
-[نقرات مصراع الكاميرا]

1130
01:02:27,002 --> 01:02:28,003
{\an8}[♪ تلاشي الموسيقى]

1131
01:02:28,086 --> 01:02:30,255
أنت لم تنسى الفحص الخاص بك، أليس كذلك؟

1132
01:02:30,339 --> 01:02:33,926
هناك شخص ما
يتصل بي كل يوم ليذكرني

1133
01:02:34,009 --> 01:02:36,178
لذلك أتذكر ذلك
أكثر وضوحا من عيد ميلادي.

1134
01:02:36,261 --> 01:02:37,763
[مانجاي يضحك]

1135
01:02:37,846 --> 01:02:40,265
لكن هل بدأت هواية جديدة؟

1136
01:02:40,349 --> 01:02:42,017
لقد تم التقاط الكثير من الصور.

1137
01:02:42,601 --> 01:02:45,312
اه. أحدهم أعطاني واجباً منزلياً

1138
01:02:45,395 --> 01:02:47,648
يقول لي لالتقاط الصور
مما يجعلني سعيدا.

1139
01:02:47,731 --> 01:02:50,692
ط ط ط. إذن ماذا التقطت الصور؟

1140
01:02:50,776 --> 01:02:52,361
لا شيء خاص.

1141
01:02:52,444 --> 01:02:54,071
فقط الناس من حولي

1142
01:02:54,154 --> 01:02:57,366
القمر طعام لذيذ,

1143
01:02:57,449 --> 01:02:59,034
تلك الزهرة... أشياء من هذا القبيل.

1144
01:02:59,117 --> 01:03:00,494
أوه.

1145
01:03:00,577 --> 01:03:03,622
[تنهدات] أشعر بالفضول تجاه كيف سيبدو مظهرهم.
[ضحكة مكتومة بهدوء]

1146
01:03:03,705 --> 01:03:07,251
يقولون أن السعادة موجودة دائما
لكنك فقط تفتقده،

1147
01:03:07,876 --> 01:03:11,296
لذلك فهو ينتمي إلى الشخص
الذي يكتشف ذلك.

1148
01:03:11,380 --> 01:03:12,506
أعتقد أن هذا صحيح.

1149
01:03:13,340 --> 01:03:15,551
لقد ذهبت في نزهة مع Genius في وقت سابق،

1150
01:03:16,134 --> 01:03:18,178
وكانت السماء جميلة جدًا.

1151
01:03:18,262 --> 01:03:20,138
ولكن لم ينظر أحد حتى.

1152
01:03:20,889 --> 01:03:24,768
وكانوا جميعاً يتجولون
يحدق في هواتفهم.

1153
01:03:24,852 --> 01:03:25,853
[ضحكة مكتومة]

1154
01:03:27,437 --> 01:03:29,439
[♪ تشغيل الموسيقى الخفيفة]

1155
01:03:40,868 --> 01:03:42,452
[مانجاي] <i>لدي شعور</i>

1156
01:03:42,536 --> 01:03:45,414
<i>أن الشخص الذي أعطاك تلك الكاميرا...</i>

1157
01:03:45,497 --> 01:03:46,498
[يستنشق تشان بحدة]

1158
01:03:46,582 --> 01:03:49,293
[مانجاي] <i>...هو شخص يعرف</i>
<i>كيف تنظر إلى السماء</i>

1159
01:03:49,376 --> 01:03:51,044
<i>في مثل هذه الأيام.</i>

1160
01:03:52,754 --> 01:03:55,632
أعتقد أن هذا هو السبب
لقد أعطوك هذا الواجب المنزلي.

1161
01:03:56,341 --> 01:04:01,513
حتى تتمكن من اكتشاف أشياء جميلة كل يوم،
مهما كانت تافهة.

1162
01:04:01,597 --> 01:04:05,475
ربما أرادوا لك
أن تبتسم مرة واحدة على الأقل أثناء القيام بذلك.

1163
01:04:05,559 --> 01:04:07,853
أليس هذا صحيحا؟ [ضحكة مكتومة]

1164
01:04:14,610 --> 01:04:16,612
سيد بارك، أعتقد أنني فهمت الأمر الآن.

1165
01:04:17,070 --> 01:04:18,071
ماذا؟

1166
01:04:18,155 --> 01:04:21,867
لقد فوجئت بمدى اختلافي
هذه الأيام، لكني لم أعرف السبب.

1167
01:04:21,950 --> 01:04:25,621
أعتقد أن هذا بسبب
لقد مر وقت طويل منذ أن رأيت ذلك.

1168
01:04:26,538 --> 01:04:28,415
رأيت ماذا؟

1169
01:04:29,875 --> 01:04:30,959
نفسي.

1170
01:04:33,086 --> 01:04:35,797
نفسي الماضية.

1171
01:04:36,465 --> 01:04:37,508
[♪ تستمر الموسيقى]

1172
01:04:37,591 --> 01:04:38,759
[يصرخ تشان]

1173
01:04:38,842 --> 01:04:40,636
[هاران يضحك]

1174
01:04:40,719 --> 01:04:43,680
<i>كنت قادرًا على العثور على السعادة</i>
<i>في أصغر الأشياء.</i>

1175
01:04:43,764 --> 01:04:44,932
[يصرخ بعصبية]

1176
01:04:45,015 --> 01:04:47,601
<i>لقد مرت فترة من الوقت منذ أن رأيت</i>
<i>هذا الجانب مني.</i>

1177
01:04:47,684 --> 01:04:50,812
[يضحك، يهتف]

1178
01:04:50,896 --> 01:04:53,774
<i>لقد تمكنت من رؤيته مرة أخرى</i>
<i>شكرًا لشخص ما.</i>

1179
01:04:54,733 --> 01:04:56,443
<i>أعتقد أن هذا هو سبب دهشتي.</i>

1180
01:05:00,697 --> 01:05:02,783
ط ط ط. [ضحكة مكتومة]

1181
01:05:04,326 --> 01:05:05,494
يا بلدي.

1182
01:05:06,453 --> 01:05:09,331
القمر جميل .

1183
01:05:09,414 --> 01:05:10,415
[تنهد بارتياح]

1184
01:05:11,166 --> 01:05:13,043
آمل أن أتمكن من رؤية اكتمال القمر قريبا.

1185
01:05:14,294 --> 01:05:15,504
[مانجاي يضحك]

1186
01:05:18,841 --> 01:05:19,842
[تنهدات]

1187
01:05:24,596 --> 01:05:26,098
-[♪ الموسيقى تتلاشى]
-[نقرات مصراع الكاميرا]

1188
01:05:28,308 --> 01:05:29,309
[ضحكة مكتومة بهدوء]

1189
01:05:34,022 --> 01:05:35,816
أين يمكنني العثور على استوديو الصور؟

1190
01:05:41,280 --> 01:05:43,824
[باللغة الإنجليزية] تذكر أننا سنتوقف
في منطقة الاستراحة في منتصف الطريق، حسنًا؟

1191
01:05:43,907 --> 01:05:45,033
-تمام.
-أراك لاحقا يا أخي!

1192
01:05:45,117 --> 01:05:46,952
-تمام. نراكم يا رفاق.
-القيادة بأمان. أرك لاحقًا.

1193
01:05:47,035 --> 01:05:48,036
آسف، بن.

1194
01:05:48,120 --> 01:05:49,162
[باللغة الكورية] خذ سيارة مختلفة.

1195
01:05:49,246 --> 01:05:51,248
[باللغة الإنجليزية] أنا ذاهب مباشرة إلى سيول.

1196
01:05:51,331 --> 01:05:52,875
[بن باللغة الكورية]
لكنها أربع ساعات على الأقل.

1197
01:05:52,958 --> 01:05:55,294
-الوداع.
-ياه لا تجهد نفسك

1198
01:05:55,377 --> 01:05:56,795
سأقود.

1199
01:05:56,879 --> 01:05:58,714
هاه؟ قلت أنني سأقود.

1200
01:05:58,797 --> 01:06:00,924
لا بأس. سوف أراك في سيول.

1201
01:06:01,008 --> 01:06:02,843
-يا!
-أنا بخير، بن.

1202
01:06:02,926 --> 01:06:05,888
سينو تشان! قم بالقيادة ببطء، حسنًا؟

1203
01:06:06,555 --> 01:06:07,556
[تنهدات]

1204
01:06:08,849 --> 01:06:10,601
[باللغة الإنجليزية] إنه حقًا
لا ينبغي أن يقود.

1205
01:06:11,351 --> 01:06:13,353
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]

1206
01:06:18,317 --> 01:06:20,110
[تشان باللغة الكورية]
<i>سأصل حوالي الساعة 6:30 مساءً.</i>

1207
01:06:21,069 --> 01:06:22,321
<i>ابحث لنا عن مطعم بيتزا لطيف.</i>

1208
01:06:22,404 --> 01:06:23,488
[هاران] <i>أراك لاحقًا.</i>

1209
01:06:36,960 --> 01:06:39,004
الوقت المتوقع للوصول
1 ساعة

1210
01:06:40,339 --> 01:06:41,548
ساعة واحدة.

1211
01:06:42,424 --> 01:06:44,510
[تسريع المحرك]

1212
01:06:44,593 --> 01:06:46,261
{\an8}-[اهتزاز الهاتف الخليوي]
-[♪ نهاية الموسيقى]

1213
01:06:47,679 --> 01:06:48,764
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

1214
01:06:48,847 --> 01:06:51,225
[يستمر الهاتف الخليوي في الاهتزاز]

1215
01:06:56,605 --> 01:06:57,689
[ينطلق بوق الشاحنة]

1216
01:06:57,773 --> 01:06:58,815
-[يصيح]
-[صراخ الإطارات]

1217
01:06:58,899 --> 01:07:00,317
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

1218
01:07:01,276 --> 01:07:02,694
أوه؟ هل وصل مبكرا؟

1219
01:07:07,032 --> 01:07:09,326
-نعم سيدة كيم.
-[نانا] <i>تعالوا إلى مكتبي.</i>

1220
01:07:10,327 --> 01:07:11,745
{\an8}18:04
مرض التصلب العصبي المتعدد. كيم

1221
01:07:12,829 --> 01:07:14,039
الآن؟

1222
01:07:14,915 --> 01:07:15,916
[انقطع الخط]

1223
01:07:20,045 --> 01:07:21,380
أنا؟

1224
01:07:21,463 --> 01:07:23,423
نعم أنت. من آخر؟

1225
01:07:23,507 --> 01:07:25,759
لماذا تجعلني أتولى العمل؟

1226
01:07:25,843 --> 01:07:28,929
سأتقاعد في وقت متأخر عن الموعد المقرر،
وصمدت لفترة أطول مما كنت أعتقد.

1227
01:07:29,012 --> 01:07:30,055
لقد حان الوقت لتولي المسؤولية.

1228
01:07:31,181 --> 01:07:32,808
لم أتمكن من الوصول إلى سن الستين كما خططت،

1229
01:07:32,891 --> 01:07:35,143
ولكنني سأتقاعد قريبا
والذهاب إلى فرنسا.

1230
01:07:35,727 --> 01:07:36,728
لذا ابدأ بالتحضير.

1231
01:07:37,437 --> 01:07:39,815
لا، لا أستطيع أن أفعل هذا.

1232
01:07:39,898 --> 01:07:43,402
لقد تعبت بالفعل من القيام بالتصميم،
وأنا غير مؤهل…

1233
01:07:43,485 --> 01:07:45,070
ستنمي قدراتك.

1234
01:07:45,696 --> 01:07:47,072
وكان ذلك أمرًا وليس عرضًا.

1235
01:07:47,656 --> 01:07:49,032
أنا لا أختلق الأعذار، أنا--

1236
01:07:49,116 --> 01:07:50,492
ليس لديك خيار.

1237
01:07:50,576 --> 01:07:53,036
إذا كنت لا تستطيع فعل ذلك حقًا، فاستقيل.

1238
01:07:53,120 --> 01:07:55,789
أنا أربي الناس على قدراتهم،
وليس بالمشاعر

1239
01:07:55,873 --> 01:07:56,915
سأعطيك...

1240
01:07:58,458 --> 01:07:59,710
أسبوع لهذا التقرير.

1241
01:07:59,793 --> 01:08:00,794
[تنهدات]

1242
01:08:05,465 --> 01:08:06,633
[تنهد بشدة]

1243
01:08:07,217 --> 01:08:08,719
{\an8}هذا مفاجئ جدًا...

1244
01:08:10,220 --> 01:08:11,221
[لهاث]

1245
01:08:12,639 --> 01:08:14,725
مكالمة فائتة
الرسوم المتحركة سيونو تشان

1246
01:08:15,392 --> 01:08:16,393
[اتصال الخط]

1247
01:08:16,476 --> 01:08:19,188
[الأتمتة] <i>الرقم الذي طلبته</i>
<i>غير متاح. من فضلك غادر--</i>

1248
01:08:19,271 --> 01:08:20,898
لماذا تم إيقافه؟

1249
01:08:22,566 --> 01:08:23,775
[تنهدات]

1250
01:08:24,735 --> 01:08:26,820
<i>اتصل بي عندما تتلقى رسالتي.</i>

1251
01:08:27,571 --> 01:08:29,072
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

1252
01:08:29,156 --> 01:08:32,075
-[التزمير]
-[تشان] <i>لم أتمكن من الرد بشكل صحيح...</i>

1253
01:08:32,659 --> 01:08:34,203
هل كان يقود السيارة هنا؟

1254
01:08:36,622 --> 01:08:39,458
-السيد. بارك، هل سمعت من السيد سيونو؟
-أوه؟

1255
01:08:40,042 --> 01:08:42,127
أعتقد أنك لم تسمع بعد.

1256
01:08:43,670 --> 01:08:44,880
تلقيت مكالمة.

1257
01:08:46,507 --> 01:08:47,758
ما المكالمة؟

1258
01:08:49,384 --> 01:08:51,386
[مانجاي]
<i>اضطر فجأة إلى العودة إلى أمريكا.</i>

1259
01:08:52,054 --> 01:08:54,097
<i>كان عليه التوجه مباشرة إلى المطار</i>

1260
01:08:54,640 --> 01:08:57,392
<i>فطلب مني أن أرسل</i>
<i>جواز سفره من خلال التسليم السريع.</i>

1261
01:08:58,810 --> 01:09:00,771
أنا لا أعرف ماذا يحدث أيضا.

1262
01:09:00,854 --> 01:09:04,816
وقال أنه سيتصل بي مرة أخرى قريباً
لكنه لم يتصل.

1263
01:09:04,900 --> 01:09:05,901
[♪ الموسيقى تتلاشى]

1264
01:09:08,320 --> 01:09:09,321
[التلعثم]

1265
01:09:10,697 --> 01:09:11,823
ماذا…

1266
01:09:12,908 --> 01:09:15,244
-أنا…
-[مانجاي] كان سيغادر بالفعل.

1267
01:09:16,370 --> 01:09:19,998
قال أنه سيأخذ
أقرب رحلة إلى الولايات المتحدة.

1268
01:09:20,082 --> 01:09:22,167
يجب أن يكون قد رحل بالفعل.

1269
01:09:23,835 --> 01:09:25,045
[تنهدات]

1270
01:09:25,128 --> 01:09:27,130
[♪ تشغيل أغنية عاطفية ناعمة]

1271
01:09:36,431 --> 01:09:38,892
مكالمة فائتة
الرسوم المتحركة سيونو تشان

1272
01:09:42,646 --> 01:09:43,856
[تنهد بهدوء]

1273
01:09:44,857 --> 01:09:46,066
[رنين الهاتف الخليوي]

1274
01:09:46,149 --> 01:09:47,943
صورك جاهزة للاستلام

1275
01:09:48,026 --> 01:09:49,111
استوديو هوباك للتصوير

1276
01:10:18,640 --> 01:10:21,226
ماذا؟ وقال إن هناك 10 طلقات.

1277
01:10:22,769 --> 01:10:23,937
لقد كان يكذب. [تنهدات]

1278
01:10:26,607 --> 01:10:27,608
[تنهدات]

1279
01:10:49,838 --> 01:10:50,839
[♪ تنتهي الأغنية]

1280
01:10:53,300 --> 01:10:54,760
استمر في الاستمتاع بحياتك

1281
01:10:55,177 --> 01:10:58,013
حتى عندما... لا أكون هنا لاحقًا.

1282
01:11:08,565 --> 01:11:10,567
[♪ تشغيل أغنية راقية]

1283
01:11:19,826 --> 01:11:21,745
في موسمك المتألق

1284
01:11:45,853 --> 01:11:47,437
{\an8}[Hayeong] <i>لقد رحلوا جميعًا؟</i>

1285
01:11:47,521 --> 01:11:50,607
{\an8}[Haran] <i>أي نوع من المحاكمة تنتهي بهذه الطريقة؟</i>

1286
01:11:50,691 --> 01:11:53,402
{\an8}-[ممرضة] السيدة كيم!
-[مانجاي] <i>لماذا ذهبت إلى المستشفى؟</i>

1287
01:11:53,485 --> 01:11:55,028
{\an8}<i>هل أنت مريض؟</i>

1288
01:11:55,112 --> 01:11:56,530
{\an8}[نانا] <i>أريد فقط أن أمشي قليلاً.</i>

1289
01:11:56,613 --> 01:11:59,241
{\an8}[Hayeong] <i>كان تشان رجلًا لطيفًا.</i>

1290
01:11:59,324 --> 01:12:01,994
{\an8}[Haran] <i>عندما التقينا للمرة الأولى،</i>

1291
01:12:02,077 --> 01:12:04,705
{\an8<i>قال إنني أشبه</i>
<i>شخص محاصر في الشتاء.</i>

1292
01:12:04,788 --> 01:12:07,332
{\an8}[Hayeong] <i>ألست قلقًا بشأن هاران؟</i>

1293
01:12:07,416 --> 01:12:09,001
{\an8}[نانا] <i>هل أنتِ نادمة على ذلك؟</i>

1294
01:12:09,084 --> 01:12:12,337
{\an8}هل ندمت على اقترابك من سيونو تشان؟

1295
01:12:12,921 --> 01:12:14,798
[هاران] <i>نعم، أفعل ذلك.</i>

1296
01:12:18,260 --> 01:12:19,261
[♪ الأغنية تتلاشى]

1297
01:12:19,344 --> 01:12:21,346
[♪ موضوع تشغيل الموسيقى]

1298
01:12:27,227 --> 01:12:28,228
في موسمك المتألق

1299
01:12:28,312 --> 01:12:29,313
تمت الترجمة بواسطة جويونج بارك